รบกวน
Word Details
- Transliteration
- róp-guuan
- IPA
- róp kuːan
- Tone
- high|mid
- Etymology
- Derived from Thai words รบ (to fight) and กวน (to bother)
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
disturb
To disturb or inconvenience someone by making a request or causing annoyance
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ขอโทษที่รบกวนคุณ
kŏr tôht têe róp guuan kun
Sorry to disturb you.
เสียงดนตรีเมื่อวานนี้รบกวนการนอนได้อย่างมาก
sĭiang don-dtree mêuua waan née róp guuan gaan non dâai yàang mâak
The music last night greatly disturbed my sleep.
การก่อสร้างที่ใกล้เคียงกำลังรบกวนความสงบในช่วงบ่าย
gaan gòr sâang têe glâi kiiang gam-lang róp guuan kwaam sà-ngòp nai chûuang bàai
The nearby construction is disturbing the afternoon peace.
ผมพยายามทำงานอยู่ แต่เสียงดังจากข้างนอกยังรบกวนสมาธิผมอยู่ตลอดเวลา
pŏm pá-yaa-yaam tam ngaan yòo dtàe sĭiang dang jàak kâang nôk yang róp guuan sà-maa-tí pŏm yòo dtà-lòt way-laa
I am trying to work, but the noise from outside constantly disturbs my concentration.
การอภิปรายในห้องโถงใหญ่บางครั้งอาจรบกวนพนักงานที่ทำงานกับโครงการที่ต้องใช้ความสนใจสูง
gaan à-pí bpraai nai hông tŏhng yài baang kráng àat róp guuan pá-nák ngaan têe tam ngaan gàp krohng gaan têe dtông chái kwaam sŏn jai sŏong
The discussions in the main hall can sometimes disturb employees working on high-attention projects.
MEANING #2
Common
request
To politely request help or a favor, acknowledging potential inconvenience
Verb
Formal
Example Sentences:
รบกวนขอความช่วยเหลือหน่อย
róp guuan kŏr kwaam chûuay lĕuua nòi
Could you please help me?
รบกวนช่วยส่งเมลนี้ให้เพื่อนหน่อยได้ไหม
róp guuan chûuay sòng men née hâi pêuuan nòi dâai măi
Could you please send this email to a friend for me?
รบกวนช่วยบอกเลขที่ห้องนี้ได้ไหมครับ
róp guuan chûuay bòk lêk têe hông née dâai măi kráp
Could you kindly tell me the room number here?
รบกวนสอบถามความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับแผนการนี้
róp guuan sòp tăam kwaam kít hĕn kŏng kun gìieow gàp pà-năe-gaan née
May I bother you for your opinion on this plan?
รบกวนขอความร่วมมือในการกรอกแบบสอบถามนี้เพื่อการวิจัยทางวิชาการ
róp guuan kŏr kwaam rûuam meu nai gaan gròk bàep sòp tăam née pêuua gaan wí-jai taang wí-chaa gaan
I would like to request your cooperation in filling out this questionnaire for academic research.