เกรงใจ
Word Details
- Transliteration
- greng-jai
- IPA
- kreːŋ t͡ɕaj
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- Derived from a combination of the words 'เกรง' and 'ใจ' to express consideration for others' feelings out of respect or fear.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
be considerate
To act considerately towards others, respecting their feelings and showing reluctance to impose upon them.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
ฉันเกรงใจเพื่อนเพราะเธอมีงานยุ่งมาก
chăn greng jai pêuuan prór ter mee ngaan yûng mâak
I am considerate of my friend because she is very busy.
เขาไม่ขอความช่วยเหลือเพราะเกรงใจ
kăo mâi kŏr kwaam chûuay lĕuua prór greng jai
He doesn't ask for help because he is considerate.
ฉันเกรงใจที่จะขอยืมเงินเพราะรู้ว่าเพื่อนกำลังมีปัญหาการเงิน
chăn greng jai têe jà kŏr yeum ngern prór róo wâa pêuuan gam-lang mee bpan-hăa gaan ngern
I am hesitant to borrow money because I know my friend is having financial problems.
เราเกรงใจที่จะจัดงานใหญ่ เพราะเกรงว่าจะรบกวนเพื่อนบ้าน
rao greng jai têe jà jàt ngaan yài prór greng wâa jà róp guuan pêuuan bâan
We are reluctant to organize a big party because we might disturb the neighbors.
แม้เขาอยากได้การสนับสนุน แต่ด้วยความเกรงใจเขาจึงไม่กล้ารบกวนเพื่อนร่วมงาน
máe kăo yàak dâai gaan sà-nàp-sà-nŭn dtàe dûuay kwaam greng jai kăo jeung mâi glâa róp guuan pêuuan rûuam ngaan
Even though he wants support, out of consideration, he does not dare to bother his colleagues.
MEANING #2
Common
fear offending
To be afraid of offending someone.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
ฉันเกรงใจจะพูดตรงๆ เพราะกลัวเขาจะโกรธ
chăn greng jai jà pôot dtrong prór gluua kăo jà gròht
I am afraid to speak frankly because I fear he will get angry.
เขาเกรงใจไม่กล้าปฏิเสธคำเชิญ
kăo greng jai mâi glâa bpà-dtì-sèt kam chern
He is afraid of offending, so he does not dare to refuse the invitation.
เพราะผมเกรงใจผู้จัดการ ผมไม่เคยกล้าเสนอมุมมองของตัวเอง
prór pŏm greng jai pôo jàt gaan pŏm mâi koiie glâa sà-nĕr mum mong kŏng dtuua eng
Because I am afraid of offending the manager, I never dare to present my own opinions.
แม้เธอไม่เห็นด้วยกับนโยบายนี้ แต่เธอเกรงใจที่จะวิจารณ์ออกมา
máe ter mâi hĕn dûuay gàp ná-yoh-baai née dtàe ter greng jai têe jà wí-jaan òk maa
Even though she disagrees with this policy, she is afraid of offending and thus refrains from voicing criticism.
ในการอภิปรายครั้งนี้ เขาต้องพิจารณาพูดจาอย่างรอบคอบเพราะเกรงใจที่ต้องไม่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกขุ่นเคือง
nai gaan à-pí bpraai kráng née kăo dtông pí-jaa-rá-naa pôot-jaa yàang rôp-kôp prór greng jai têe dtông mâi tam hâi pôo fang róo sèuk kùn keuuang
In this debate, he must speak cautiously, fearing that he might offend the audience.