หยาบ
Word Details
- Transliteration
- yàap
- IPA
- jàːp
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from Tai languages
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
coarse
Coarse, not fine in texture or detail, such as rough sand or unrefined flour.
Adjective
Formal
Example Sentences:
ทรายบนชายหาดนี้หยาบมาก
saai bon chaai hàat née yàap mâak
The sand on this beach is very coarse.
แป้งนี้หยาบกว่าที่เราเคยใช้
née yàap gwàa têe rao koiie chái
This flour is coarser than what we usually use.
พื้นผิวของกระดาษทรายนี้หยาบ เพื่อขัดผิวไม้ได้ดีขึ้น
péun pĭw kŏng grà-dàat saai née yàap pêuua kàt pĭw mái dâai dee kêun
The texture of this sandpaper is coarse to polish wood better.
ผ้าห่มหลังการซักรู้สึกหยาบและไม่สบาย
pâa hòm lăng gaan sák róo sèuk yàap láe mâi sà-baai
The blanket feels coarse and uncomfortable after washing.
เนื้อผ้าหยาบนี้เหมาะสำหรับการผลิตกระเป๋าที่ทนทาน
néuua pâa yàap née mòr săm-ràp gaan pà-lìt grà-bpăo têe ton taan
This coarse fabric is suitable for making durable bags.
MEANING #2
Common
rude
Rude or impolite, lacking manners in behavior or speech; disorderly or messy in arrangement.
Adjective
Formal
Example Sentences:
เขาพูดหยาบกับครู
kăo pôot yàap gàp kroo
He spoke rudely to the teacher.
คำหยาบที่เขาใช้ทำให้ทุกคนตกใจ
kam yàap têe kăo chái tam hâi túk kon dtòk jai
The rude words he used shocked everyone.
พนักงานที่พูดหยาบกับลูกค้าทำให้บริษัทได้รับคำร้องเรียน
pá-nák ngaan têe pôot yàap gàp lôok káa tam hâi bor-rí-sàt dâai ráp kam róng riian
The employee who spoke rudely to customers caused complaints for the company.
พฤติกรรมของเขาหยาบและไม่เหมาะสมในที่ประชุม
préut-dtì-gam kŏng kăo yàap láe mâi mòr sŏm nai têe bprà-chum
His behavior was rude and inappropriate during the meeting.
แม้ว่าเขาจะเก่ง แต่การใช้ภาษาที่หยาบกลับสร้างความเข้าใจผิดระหว่างเพื่อนร่วมงาน
máe wâa kăo jà gèng dtàe gaan chái paa-săa têe yàap glàp sâang kwaam kâo jai pìt rá-wàang pêuuan rûuam ngaan
Although he is skilled, his use of rude language created misunderstandings among colleagues.