หยาบคาย
หฺยาบ คาย
Word Details
- Transliteration
- yàap-kaai
- IPA
- jàːp kʰaːj
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Derived from words describing roughness and expulsion, metaphorically referring to rude or impolite speech
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
rude
Rude or impolite in speech or behavior
Adjective
Casual
Informal
Example Sentences:
เด็กคนนั้นพูดหยาบคายกับเพื่อน
dèk kon nán pôot yàap kaai gàp pêuuan
That child spoke rudely to his friend.
เป็นการหยาบคายที่เขามาขาดประชุมโดยไม่บอกกล่าว
bpen gaan yàap kaai têe kăo maa kàat bprà-chum doi mâi bòk glàao
It was rude of him to miss the meeting without informing anyone.
เธอหัวเราะเมื่อนายพูดจาหยาบคายต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน
ter hŭua rór mêuua naai pôot-jaa yàap kaai dtòr nâa pêuuan rûuam ngaan
She laughed when he spoke rudely in front of his colleagues.
คำพูดหยาบคายของเขาในที่ประชุมสร้างความไม่พอใจอย่างมาก
kam pôot yàap kaai kŏng kăo nai têe bprà-chum sâang kwaam mâi por jai yàang mâak
His rude remarks in the meeting caused considerable dissatisfaction.
พฤติกรรมหยาบคายที่แสดงต่อแขกผู้มาเยือนสะท้อนถึงการขาดทักษะด้านสังคม
préut-dtì-gam yàap kaai têe sà-daeng dtòr kàek pôo maa yeuuan sà-tón tĕung gaan kàat ták-sà dâan săng-kom
His rude behavior towards the visitors reflects a lack of social skills.
MEANING #2
Common
coarse
Coarse or crude in manner or appearance
Adjective
Neutral
Example Sentences:
การแต่งตัวของเขาดูหยาบคาย
gaan dtàeng dtuua kŏng kăo doo yàap kaai
His dressing style looks coarse.
เขาพยายามซ่อนความหยาบคายในการพูดจาแต่ไม่สำเร็จ
kăo pá-yaa-yaam sôn kwaam yàap kaai nai gaan pôot-jaa dtàe mâi săm-rèt
He tried to hide the coarseness in his speech but failed.
เธอมักแสดงท่าทีหยาบคายเมื่อถูกรบกวนระหว่างทำงาน
ter mák sà-daeng tâa tee yàap kaai mêuua tòok róp guuan rá-wàang tam ngaan
She often exhibits a coarse demeanor when disturbed during work.
รูปลักษณ์ที่หยาบคายของบ้านบอกเล่าศิลปะแบบดั้งเดิม
rôop lák têe yàap kaai kŏng bâan bòk lâo sĭn-lá-bpà bàep dâng derm
The house's coarse appearance narrates traditional artistry.
ความหยาบคายของเขาทำให้ผู้อื่นตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับมารยาทของเขา
kwaam yàap kaai kŏng kăo tam hâi pôo èun dtâng kôr sŏng-săi gìieow gàp maa-rá-yâat kŏng kăo
His coarseness made others question his manners.
MEANING #3
Common
vulgarity
Vulgar or offensive language or behavior
Noun
Informal
Example Sentences:
คำหยาบคายไม่ควรถูกใช้ในที่สาธารณะ
kam yàap kaai mâi kuuan tòok chái nai têe săa-taa-rá-ná
Vulgar words shouldn't be used in public.
คุณไม่ควรพูดคำหยาบคายในห้องเรียน
kun mâi kuuan pôot kam yàap kaai nai hông riian
You shouldn't use vulgar language in the classroom.
การใช้ภาษาหยาบคายแสดงถึงการขาดความเคารพต่อผู้อื่น
gaan chái paa-săa yàap kaai sà-daeng tĕung gaan kàat kwaam kao-róp dtòr pôo èun
Using vulgar language shows a lack of respect for others.
พฤติกรรมและถ้อยคำที่หยาบคายนี้ไปเกินขอบเขตทางสังคมที่ยอมรับได้
préut-dtì-gam láe tôi kam têe yàap kaai née bpai gern kòp kèt taang săng-kom têe yom ráp dâai
Such vulgar behavior and language exceed socially acceptable boundaries.
การใช้ถ้อยคำหยาบคายในการสนทนาทำให้เกิดปัญหาทางสังคมที่ซับซ้อนมากขึ้น
gaan chái tôi kam yàap kaai nai gaan sŏn-tá-naa tam hâi gèrt bpan-hăa taang săng-kom têe sáp són mâak kêun
The use of vulgar expressions in conversation exacerbates complex social issues.