ทำบุญ
Word Details
- Transliteration
- tam-bun
- IPA
- tʰam bun
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- From Pali and Sanskrit 'puñña' referring to merit, with Thai 'ทำ' indicating action
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
Make merit
To make merit by performing religious or charitable acts, often in a Buddhist context.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
เขาไปวัดทุกเช้าเพื่อทำบุญ
kăo bpai wát túk cháo pêuua tam bun
He goes to the temple every morning to make merit.
พรุ่งนี้คุณอยากไปทำบุญที่วัดกับเรามั้ย
née kun yàak bpai tam bun têe wát gàp rao mái
Do you want to go make merit at the temple with us tomorrow?
ครอบครัวของฉันทำบุญเลี้ยงพระทุกปีในวันเกิดของแม่
krôp kruua kŏng chăn tam bun líiang prá túk bpee nai wan gèrt kŏng mâe
My family makes merit by offering food to monks every year on my mother's birthday.
การทำบุญในศาสนาพุทธมักเกี่ยวข้องกับการบริจาคและการทำความดีเพื่อผู้อื่น
gaan tam bun nai sàat-sà-năa pút mák gìieow kông gàp gaan bor-rí-jàak láe gaan tam kwaam dee pêuua pôo èun
Making merit in Buddhism often involves donating and doing good deeds for others.
คนไทยนับถือการทำบุญเป็นการสร้างกุศลที่สำคัญต่อทั้งความสุขส่วนตัวและส่วนรวม
kon tai náp tĕu gaan tam bun bpen gaan sâang gù-sŏn têe săm-kan dtòr táng kwaam sùk sùuan dtuua láe sùuan ruuam
Thais regard making merit as an important way to cultivate blessings that contribute to both personal and communal happiness.
การทำบุญสหกรณ์ที่วัดได้กลายเป็นประเพณีที่เชื่อมโยงชุมชนให้แข็งแกร่งขึ้น
gaan tam bun sà-hà-gon têe wát dâai glaai bpen bprà-pay-nee têe chêuuam yohng chum chon hâi kăeng gràeng kêun
The cooperative merit-making at the temple has become a tradition strengthening community bonds.
การทำบุญไม่เพียงแต่อ้างอิงถึงพิธีกรรมทางศาสนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการกระทำที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมทั้งหมด
gaan tam bun mâi piiang dtàe âang ing tĕung pí-tee gam taang sàat-sà-năa tâo nán dtàe yang ruuam tĕung gaan grà-tam têe bpen bprà-yòht dtòr săng-kom táng mòt
Making merit refers not only to religious rituals but to all acts beneficial to society.
ในทางปรัชญาพุทธ การทำบุญถูกมองว่าเป็นกลไกการสร้างสมดุลแห่งกรรมอันลึกล้ำทางจิตวิญญาณ
nai taang bpràt-yaa pút gaan tam bun tòok mong wâa bpen gon-gai gaan hàeng gam an léuk lám taang jìt win-yaan
In Buddhist philosophy, making merit is viewed as a mechanism for balancing karma in a profound spiritual manner.