ทอดกฐิน
Word Details
- Transliteration
- tôt gà-tĭn
- IPA
- tʰɔ̂ːt kā.tʰǐn
- Tone
- falling|low|rising
- Etymology
- The word 'กฐิน' originates from the Pali language, used in the context of Buddhist ceremonies.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
robe offering
A traditional Thai Buddhist ceremony where new robes and necessities are offered to monks after the rainy retreat season.
Noun
Formal
Example Sentences:
ครอบครัวของฉันจะไปวัดเพื่อทอดกฐินในวันอาทิตย์นี้
krôp kruua kŏng chăn jà bpai wát pêuua tôt gà-tĭn nai wan aa-tít née
My family will go to the temple for the robe offering this Sunday.
ปีนี้เราวางแผนจะร่วมงานทอดกฐินที่วัดใหญ่ในหมู่บ้าน
bpee née rao waang păen jà rûuam ngaan tôt gà-tĭn têe wát yài nai mòo bâan
This year we plan to participate in the robe offering ceremony at the big temple in our village.
พิธีทอดกฐินเป็นเวลาที่สำคัญมากในรอบปีสำหรับชาวพุทธ
pí-tee tôt gà-tĭn bpen way-laa têe săm-kan mâak nai rôp bpee săm-ràp chaao pút
The robe offering ceremony is a very important time of the year for Buddhists.
เมื่อถึงฤดูกาลทอดกฐิน ชาวบ้านมักร่วมแรงร่วมใจกันเตรียมตัวสำหรับงานนี้
mêuua tĕung réu-doo gaan tôt gà-tĭn chaao bâan mák rûuam raeng rûuam jai gan dtriiam dtuua săm-ràp ngaan née
When the robe offering season arrives, villagers usually join hands to prepare for the event.
การทอดกฐินมีความสำคัญในเชิงปฏิบัติเพราะมันช่วยให้มีเสื้อผ้าอุปโภคบริโภคเพียงพอสำหรับพระสงฆ์ตลอดทั้งปี
gaan tôt gà-tĭn mee kwaam săm-kan nai cherng bpà-dtì-bàt prór man chûuay hâi mee sêuua pâa ùp-bpà-pôhk bor-rí-pôhk piiang por săm-ràp prá sŏng dtà-lòt táng bpee
The robe offering is practically important because it ensures there are enough clothing and necessities for the monks throughout the year.
พิธีทอดกฐินมีการสืบสาวราชธรรมที่เชื่อมโยงระหว่างชาวบ้านกับพระสงฆ์ในช่วงสิ้นสุดพรรษา
pí-tee tôt gà-tĭn mee gaan sèup săao râat-chá-tam têe chêuuam yohng rá-wàang chaao bâan gàp prá sŏng nai chûuang sîn sùt pan-săa
The robe offering ceremony carries on a venerable tradition that connects villagers with monks at the end of the rains retreat.
ในเทศกาลทอดกฐิน ชาวพุทธมีโอกาสปฏิบัติบูชาอย่างเต็มรูปแบบผ่านการถวายผ้าไตรจีวรแด่พระสงฆ์ ณ วัดประจำท้องถิ่น
nai têt-sà-gaan tôt gà-tĭn chaao pút mee oh-gàat bpà-dtì-bàt boo-chaa yàang dtem rôop bàep pàan gaan tà-wăai pâa dtrai jee-won dàe prá sŏng ná wát bprà-jam tóng tìn
During the robe offering festival, Buddhists have the opportunity to engage in full-scale worship by presenting new robes to the monks at the local temple.
การทอดกฐินถูกจัดขึ้นที่มีพิธีการซับซ้อนทางวัฒนธรรม ซึ่งรักษาความสัมพันธ์ระหว่างฆราวาสกับคณะสงฆ์ในวัด
gaan tôt gà-tĭn tòok jàt kêun têe mee pí-tee gaan sáp són taang wát-tá-ná-tam sêung rák-săa kwaam săm-pan rá-wàang ká-raa-wâat gàp ká-ná sŏng nai wát
The robe offering is conducted with culturally intricate rituals, maintaining the relationship between laypeople and the monastic community in the temple.