การทำบุญ
กาน ทำ บุน
Word Details
- Transliteration
- gaan-tam-bun
- IPA
- kaːn tʰam bun
- Tone
- mid|mid|mid
- Etymology
- Derived from 'การ' (prefix for forming nouns from verbs) + 'ทำ' (to do, to make) + 'บุญ' (merit, from Pali 'puñña')
- Loanword Source
- Pali
Metadata
MEANING #1
Very Common
Making merit
The act of making merit by engaging in religious activities or charity in Buddhism to gain positive karma.
Noun
Formal
Example Sentences:
การทำบุญทำให้ใจสงบ
gaan tam bun tam hâi
Making merit brings peace to the mind.
ฉันไปวัดเพื่อการทำบุญทุกสัปดาห์
chăn bpai wát pêuua gaan tam bun túk sàp-daa
I go to the temple to make merit every week.
การทำบุญเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีความสุขและสงบในชีวิต
gaan tam bun bpen sìng têe tam hâi rao mee kwaam sùk láe sà-ngòp nai chee-wít
Making merit is something that brings us happiness and peace in life.
แม้ในวันหยุดคนหลายคนยังคงเลือกการทำบุญเพื่อสะสมแต้มบุญให้ชีวิต
máe nai wan yùt kon lăai kon yang kong lêuuak gaan tam bun dtâem bun hâi chee-wít
Even on holidays, many people choose to make merit to accumulate good karma for their lives.
การทำบุญไม่เพียงแต่เป็นการสะสมบุญแต่ยังเป็นการแสดงความมีน้ำใจต่อผู้อื่น
gaan tam bun mâi piiang dtàe bpen gaan dtàe yang bpen gaan sà-daeng kwaam mee náam jai dtòr pôo èun
Making merit is not only a way to accumulate good karma but also a display of kindness towards others.
การทำบุญเป็นประเพณีที่ฝังลึกในวัฒนธรรมพุทธศาสนาที่แสดงถึงการให้โดยไม่หวังผลตอบแทน
gaan tam bun bpen bprà-pay-nee têe făng léuk nai wát-tá-ná-tam pút-tá-sàat-sà-năa têe sà-daeng tĕung gaan hâi doi mâi wăng pŏn dtòp taen
Making merit is a deeply rooted tradition in Buddhist culture that signifies giving without expecting anything in return.
การทำบุญในการบริจาคเงินสร้างโรงพยาบาลเป็นการกระทำอันยิ่งใหญ่ที่สามารถสร้างผลกระทบต่อสังคมได้อย่างยั่งยืน
gaan tam bun nai gaan bor-rí-jàak ngern sâang rohng pá-yaa-baan bpen gaan grà-tam an yîng yài têe săa-mâat sâang pŏn grà-tóp dtòr săng-kom dâai yàang yâng-yeun
Making merit through donating money to build a hospital is a grand gesture that can have a lasting impact on society.
ในแง่ของการทำบุญเชิงปรัชญา การทำบุญควรเป็นมากกว่าการกระทำทางกายและควรอยู่บนพื้นฐานของเจตนาที่บริสุทธิ์เพื่อการปลดปล่อยจากวัฏจักรแห่งภพชาติ
nai ngâe kŏng gaan tam bun cherng bpràt-yaa gaan tam bun kuuan bpen mâak gwàa gaan grà-tam taang gaai láe kuuan yòo bon péun tăan kŏng jèt-dtà-naa têe bor-rí-sùt pêuua gaan bplòt bplòi jàak wát-dtà-jàk
In the philosophical sense of making merit, it should be more than a physical action and should be based on pure intentions for liberation from the cycle of rebirth.