ลาก่อน
Word Details
- Transliteration
- laa-gòn
- IPA
- laː.kɔ̀ːn
- Tone
- mid|low
- Etymology
- Formed from 'ลา' (to take leave) and 'ก่อน' (before), indicating the act of leaving or saying goodbye.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
Goodbye
A farewell expression used to say goodbye.
Interjection
Casual
Formal
Example Sentences:
ลาก่อน คุณครู!
laa gòn kun kroo !
Goodbye, teacher!
ไว้เจอกันใหม่นะ ลาก่อน!
wái jer gan mài ná laa gòn !
See you again, goodbye!
พรุ่งนี้ฉันจะย้ายไปแล้ว ลาก่อนนะทุกคน
née chăn jà yáai bpai láew laa gòn ná túk kon
I am moving tomorrow. Goodbye, everyone.
ลาก่อนสำหรับตอนนี้ แล้วเราจะกลับมาเจอกันอีก
laa gòn săm-ràp dton née láew rao jà glàp maa jer gan èek
Goodbye for now, and we will meet again.
เมื่อเวลานั้นมาถึง การกล่าว 'ลาก่อน' จึงมีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
mêuua way-laa nán maa tĕung gaan glàao ' laa gòn ' jeung mee kwaam măai têe léuk séung yîng kêun
When the time comes, saying 'goodbye' takes on a deeper meaning.
การกล่าวลาก่อนในบริบทของการเดินทางข้ามทวีปอาจไว้นำอารมณ์โกหกหลอกลวงที่มิตรภาพจะยังคงอยู่แม้ผืนแผ่นดินจะแยกจากกัน
gaan glàao laa gòn nai bor-rí-bòt kŏng gaan dern taang kâam tá-wêep àat wái nam aa-rom goh-hòk lòk luuang têe mít-dtrà-pâap jà yang kong yòo máe pĕun pàen din jà yâek jàak gan
Saying goodbye in the context of an intercontinental journey might bear the emotional deceit that friendships will endure despite geographical separation.