ทะเบียน
Word Details
- Transliteration
- tha-bian
- IPA
- tʰa˨˩.biːan˧
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Derived from Khmer 'ថាបៀន' (tʰapen), meaning 'document, record'
- Loanword Source
- Khmer
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Register
A record detailing the number or characteristics of people, animals, or objects, typically managed by the government.
Noun
Formal
Example Sentences:
ฉันจดชื่อของฉันในทะเบียน
chăn jòt chêu kŏng chăn nai tá-biian
I wrote my name in the register.
ทะเบียนบ้านนั้นมีข้อมูลของสมาชิกทุกคนในครอบครัว
tá-biian bâan nán mee kôr moon kŏng sà-maa-chík túk kon nai krôp kruua
The household register contains information about all family members.
ทะเบียนประชากรใช้ในการเก็บข้อมูลสถิติเพื่อพัฒนาชุมชน
tá-biian bprà-chaa gon chái nai gaan gèp kôr moon sà-tì-dtì pêuua pát-tá-naa chum chon
The population register is used to collect statistical data for community development.
การทำทะเบียนรถยนต์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการตรวจสอบและการควบคุมการใช้ยานพาหนะ
gaan tam tá-biian rót yon bpen sìng săm-kan săm-ràp gaan dtrùuat sòp láe gaan kûuap kum gaan chái yaan paa-hà-ná
Vehicle registration is essential for inspection and controlling vehicle usage.
สำนักงานคณะกรรมการกลางมีหน้าที่จัดทำทะเบียนสัตว์ป่าเพื่อการอนุรักษ์
săm-nák ngaan ká-ná gam-má-gaan glaang mee nâa têe jàt tam tá-biian sàt bpàa pêuua gaan à-nú-rák
The central commission is responsible for maintaining the wildlife register for conservation purposes.
MEANING #2
Common
Certificate
An official certificate or document serving as proof of registration.
Noun
Formal
Example Sentences:
ฉันได้รับทะเบียนแต่งงานแล้ว
chăn dâai ráp tá-biian dtàeng ngaan láew
I have received the marriage certificate.
เธอต้องมีทะเบียนการฉีดวัคซีนเพื่อเดินทาง
ter dtông mee tá-biian gaan chèet wák-seen pêuua dern taang
You need a vaccination certificate to travel.
เขายื่นขอทะเบียนรถที่กรมการขนส่ง
kăo yêun kŏr tá-biian rót têe
He applied for a vehicle registration certificate at the transport department.
การมีทะเบียนบ้านที่อัพเดตเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการใช้สิทธิ์ทางกฎหมาย
gaan mee tá-biian bâan têe àp-dèt bpen sìng săm-kan săm-ràp gaan chái sìt taang gòt măai
Having an updated house registration certificate is important for exercising legal rights.
ในระหว่างการตรวจสอบเอกสาร พบว่าบางบริษัทไม่มีทะเบียนพาณิชย์ที่ถูกต้อง
nai rá-wàang gaan dtrùuat sòp èk-gà-săan póp wâa baang bor-rí-sàt mâi mee tá-biian paa-nít têe tòok dtông
During the document audit, it was found that some companies lack a valid commercial registration certificate.