ทะเบียนสมรส

ทะ-เบียน สม รด

Word Details

Transliteration: thá-bii-an sò-mót
IPA: tʰáʔ.biːan sǒm.rót
Tone: high|rising
Etymology: ทะเบียน is from Khmer root for 'record' and สมรส is from Sanskrit समरग (samāgama), 'marriage'
Loanword Source: Khmer|Sanskrit

ทะเบียน registration, record

often used to refer to official records or lists; A semantic component of 'marriage registration'.

สมรส marriage, to marry

used in formal contexts to refer to marriage or the act of marrying; Another semantic component representing 'marriage'.

MEANING #1 Common

Marriage certificate

An official document recording the marriage of a couple issued by a governmental authority.

Parts of Speech

Noun

Formality

Formal

Difficulty

Beginner

พวกเขาได้รับทะเบียนสมรสเมื่อวานนี้

pûuak kăo dâai ráp tá-biian sŏm rót mêuua waan née

They received their marriage certificate yesterday.

การแต่งงานจะถูกบันทึกไว้ในทะเบียนสมรสของรัฐ

gaan dtàeng ngaan jà tòok ban-téuk wái nai tá-biian sŏm rót kŏng rát

The marriage will be recorded in the state's marriage certificate.

คู่สามีภรรยาต้องไปที่อำเภอเพื่อขอทะเบียนสมรสอย่างเป็นทางการ

kôo săa-mee pan-rá-yaa dtông bpai têe am-per pêuua kŏr tá-biian sŏm rót yàang bpen taang gaan

The couple must go to the district office to request an official marriage certificate.

การจดทะเบียนสมรสเป็นขั้นตอนสำคัญที่ทำให้การแต่งงานมีผลทางกฎหมาย

gaan jòt tá-biian sŏm rót bpen kân-dton săm-kan têe tam hâi gaan dtàeng ngaan mee pŏn taang gòt măai

Registering the marriage is an important step that makes the marriage legally binding.

เธอห่วงว่าการไม่มีทะเบียนสมรสอาจส่งผลกระทบต่อสิทธิ์ในทรัพย์สินและผลประโยชน์ตามกฎหมาย

ter hùuang wâa gaan mâi mee tá-biian sŏm rót àat sòng pŏn grà-tóp dtòr sìt nai sáp sĭn láe pŏn bprà-yòht dtaam gòt măai

She worries that not having a marriage certificate might affect her rights to property and legal benefits.