ปล่อยตัว
bplàawy-dtuaa
Word Details
- Transliteration
- bplàawy-dtuaa
- IPA
- plɔ̀ːj tuːa
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Derived from combining 'ปล่อย' (to release) with 'ตัว' (body, self) to mean releasing oneself or someone else.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Neglect appearance
Neglect one's appearance or habits.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาเริ่มปล่อยตัวหลังจากเรียนจบ
kăo rêrm bplòi dtuua lăng jàak riian jòp
He started neglecting his appearance after graduation.
เธอปล่อยตัวเองเพราะเครียดจากงาน
ter bplòi dtuua eng prór krîiat jàak ngaan
She neglected her appearance because of work stress.
แม้จะงานยุ่ง แต่เขาไม่เคยปล่อยตัวให้ดูยับเยิน
máe jà ngaan yûng dtàe kăo mâi koiie bplòi dtuua hâi doo yáp yern
Despite being busy, he never neglects his appearance to look shabby.
การปล่อยตัวเองอาจส่งผลต่อความประทับใจแรกพบ
gaan bplòi dtuua eng àat sòng pŏn dtòr kwaam bprà-táp jai râek póp
Neglecting one's appearance might affect the first impression.
ในฐานะผู้บริหารระดับสูง การปล่อยตัวเองถือเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
nai tăa-ná pôo bor-rí-hăan rá-dàp sŏong gaan bplòi dtuua eng tĕu bpen sìng têe mâi peung bprà-sŏng
As a high-level executive, neglecting one's appearance is undesirable.
MEANING #2
Common
Release
Release or discharge from custody or obligation.
Verb
Formal
Example Sentences:
ตำรวจปล่อยตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว
dtam-rùuat bplòi dtuua pôo dtông sŏng-săi láew
The police have released the suspect.
เขาถูกปล่อยตัวหลังจากสอบสวนเสร็จสิ้น
kăo tòok bplòi dtuua lăng jàak sòp sŭuan sèt sîn
He was released after the investigation was completed.
เธอได้รับการปล่อยตัวโดยไม่มีเงื่อนไข
ter dâai ráp gaan bplòi dtuua doi mâi mee ngêuuan kăi
She was released unconditionally.
การปล่อยตัวนักโทษมีเงื่อนไขต้องปฏิบัติตามด้วยความเข้มงวด
gaan bplòi dtuua nák tôht mee ngêuuan kăi dtông bpà-dtì-bàt dtaam dûuay kwaam kêm ngûuat
The release of the prisoner came with strict conditions.
ศาลตัดสินใจปล่อยตัวจำเลยด้วยเหตุผลด้านมนุษยธรรม
săan dtàt sĭn jai bplòi dtuua jam loiie dûuay hèt pŏn dâan má-nút-sà-yá-tam
The court decided to release the defendant on humanitarian grounds.
MEANING #3
Uncommon
Promiscuous
Behave promiscuously or without restraint.
Verb
Adjective
Casual
Example Sentences:
หลังจากย้ายมาอยู่กรุงเทพฯ เขาก็เริ่มปล่อยตัว
lăng jàak yáai maa yòo grung têp kăo gôr rêrm bplòi dtuua
After moving to Bangkok, he started behaving promiscuously.
เธอไม่สนใจที่จะปล่อยตัวในงานเลี้ยง
ter mâi sŏn jai têe jà bplòi dtuua nai ngaan líiang
She wasn't interested in behaving promiscuously at the party.
ความเครียดจากชีวิตทำให้เขาปล่อยตัวมากขึ้น
kwaam krîiat jàak chee-wít tam hâi kăo bplòi dtuua mâak kêun
Stress from life caused him to behave more promiscuously.
การปล่อยตัวอย่างไร้ความยับยั้งนั้นอาจนำไปสู่ปัญหาหลายอย่าง
gaan bplòi dtuua yàang rái kwaam àat nam bpai sòo bpan-hăa lăai yàang
Behaving without restraint can lead to many issues.
เขาตระหนักดีว่าการปล่อยตัวมากเกินไปอาจทำลายความสัมพันธ์ในระยะยาว
kăo dtrà-nàk dee wâa gaan bplòi dtuua mâak gern bpai àat tam laai kwaam săm-pan nai rá-yá yaao
He realized that excessive promiscuity might ruin long-term relationships.