วิญญาณ
Word Details
- Transliteration
- win-yaan
- IPA
- win.jaːn
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- Derived from Pali 'viññāṇa' and Sanskrit 'vijñāna', meaning 'consciousness' or 'awareness'.
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
spirit
A spirit or soul believed to exist in the body during life and leave it upon death.
Noun
Formal
Example Sentences:
เขาเชื่อว่าแมวมีวิญญาณที่ระวังภัย
kăo chêuua wâa maew mee win-yaan têe rá-wang pai
He believes that cats have a spirit that warns of danger.
หลังจากเขาเสียชีวิต วิญญาณของเขาถูกเชิญโดยครอบครัว
lăng jàak kăo sĭia chee-wít win-yaan kŏng kăo tòok chern doi krôp kruua
After he passed away, his spirit was invited by the family.
วิญญาณของนักรบโบราณกล่าวว่ายังคงปกปักษ์รักษาแผ่นดินนี้
win-yaan kŏng nák róp boh-raan glàao wâa yang kong rák-săa pàen din née
The spirit of ancient warriors is said to still protect this land.
การละเล่นเกี่ยวกับวิญญาณเป็นที่แพร่หลายในวัฒนธรรมท้องถิ่น
gaan lá lên gìieow gàp win-yaan bpen têe prâe lăai nai wát-tá-ná-tam tóng tìn
Games involving spirits are prevalent in local culture.
เรื่องราวของวิญญาณที่หลงเหลือหลังจากความตายมักเป็นจุดสนใจในวรรณกรรมมากมาย
rêuuang raao kŏng win-yaan têe lŏng lĕuua lăng jàak kwaam dtaai mák bpen jùt sŏn jai nai wan-ná-gam mâak maai
Tales of spirits lingering after death often form focal points in numerous literary works.
MEANING #2
Rare
awareness
Consciousness or awareness, associated with sensory perception and part of the five aggregates in Buddhism.
Noun
Formal
Example Sentences:
นักเรียนเรียนรู้เกี่ยวกับวิญญาณในคาบธรรมะ
nák gìieow gàp win-yaan nai kâap tam-má
Students learn about awareness in religion class.
วิญญาณของเธอมุ่งมั่นต่อการเรียนรู้
win-yaan kŏng ter mûng mân dtòr gaan riian róo
Her awareness is focused on learning.
การวิปัสสนาช่วยพัฒนาวิญญาณและการรับรู้ของตน
gaan wí-bpàt-sà-naa chûuay pát-tá-naa win-yaan láe gaan ráp róo kŏng dton
Meditation aids in developing one's awareness and perception.
เมื่อตระหนักถึงวิญญาณของตนเอง บุคคลจะสามารถควบคุมอารมณ์ได้ดีขึ้น
mêuua dtrà-nàk tĕung win-yaan kŏng dton eng bùk-kon jà săa-mâat kûuap kum aa-rom dâai dee kêun
Upon realizing one's own awareness, a person can better control their emotions.
วิญญาณที่ตื่นชัดเจนนำไปสู่การเจริญงอกงามของสัมปชัญญะและปัญญา
win-yaan têe dtèun chát jen nam bpai sòo gaan jà-rern ngôk ngaam kŏng săm-bpà-chan-yá láe bpan-yaa
A heightened awareness leads to the flourishing of mindfulness and wisdom.