มอบให้
มอบ ไห้
Word Details
- Transliteration
- môp hâi
- IPA
- môːp hâj
- Tone
- falling|falling
- Etymology
- native Thai words
Metadata
MEANING #1
Common
give
To give or bestow something to someone, often in a formal context.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขามอบให้เธอดอกไม้
kăo môp hâi ter dòk mái
He gave her flowers.
ในพิธีสุดหรู นายกรัฐมนตรีมอบให้เหรียญรางวัลแก่เขา
nai pí-tee sùt rŏo naa-yók rát-tà-mon-dtree môp hâi rĭian raang-wan gàe kăo
In a grand ceremony, the Prime Minister bestowed the medal upon him.
งานมอบให้เงินช่วยเหลือแก่ผู้ประสบภัยได้รับการรายงานอย่างกว้างขวางในข่าว
ngaan môp hâi ngern chûuay lĕuua gàe pôo bprà-sòp pai dâai ráp gaan raai ngaan yàang gwâang kwăang nai kàao
The event of giving aid money to disaster victims was widely reported in the news.
องค์กรการกุศลมอบให้ทุนการศึกษาแก่เด็กที่ขาดโอกาส
gù-sŏn môp hâi tun gaan sèuk-săa gàe dèk têe kàat oh-gàat
The charity organization grants scholarships to underprivileged children.
ในขณะที่เธอมอบให้แก้วน้ำเพชรหรูหราให้แก่ผู้เข้าร่วมประชุม, ความเงางามทำให้ทุกคนตื่นตะลึง
nai kà-nà têe ter môp hâi gâew rŏo răa hâi gàe pôo kâo rûuam bprà-chum , kwaam ngao ngaam tam hâi túk kon dtèun dtà-leung
As she bestowed the luxurious diamond-studded glasses to the conference attendees, the brilliance left everyone in awe.
MEANING #2
Common
assign
To entrust or assign a task or responsibility to someone, usually in an official context.
Verb
Formal
Example Sentences:
ครูมอบให้งานมาให้นักเรียนทำที่บ้าน
kroo môp hâi ngaan maa hâi nák riian tam têe bâan
The teacher assigned homework to the students.
ผู้จัดการมอบให้แผนกนั้นดูแลโครงการใหม่
pôo jàt gaan môp hâi pà-nàek nán doo lae krohng gaan mài
The manager assigned the new project to that department.
เมื่อมีวิกฤติต้องเผชิญ เขามอบให้ทีมงานของเขารับผิดชอบการสื่อสาร
mêuua mee wí-grìt dtông pà-chern kăo môp hâi teem ngaan kŏng kăo ráp pìt chôp gaan sèu săan
In the face of a crisis, he assigned his team the responsibility of communication.
บอร์ดบริหารได้มอบให้หน้าที่การควมคุมค่าใช้จ่ายแก่ฝ่ายการเงิน
bòt bor-rí-hăan dâai môp hâi nâa têe gaan kum kâa chái jàai gàe fàai gaan ngern
The board of directors entrusted the financial department with the task of controlling expenses.
ในตอนเช้าของการประชุม, ผู้อำนวยการได้มอบให้ดำเนินการปรับปรุงสูตรผลิตภัณฑ์ใหม่อย่างเร่งด่วน
nai dton cháo kŏng gaan bprà-chum , pôo am-nuuay gaan dâai môp hâi dam-nern gaan bpràp bprung sòot pà-lìt-dtà-pan mài yàang rêng dùuan
In the morning meeting, the director urgently assigned the task of revising the new product formula.