อุทิศ
ù-thít
Word Details
- Transliteration
- ù-thít
- IPA
- ʊ̀ʔ.tʰít
- Tone
- low|high
- Etymology
- Derived from Sanskrit 'उत्थान' (utthāna) meaning 'ascent, upliftment' or 'contribution'.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
dedicate merit
To give or dedicate merit, often to the deceased according to tradition.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาอุทิศบุญให้กับคุณยายที่เสียไป
kăo hâi gàp kun yaai têe sĭia bpai
He dedicates merit to his deceased grandmother.
ทุกเช้าเขาตื่นมาอุทิศบุญโดยพิธีกรรมที่วัดใกล้บ้าน
túk cháo kăo dtèun maa doi pí-tee gam têe wát glâi bâan
Every morning he wakes up to dedicate merit through a ceremony at the nearby temple.
พวกเขาอุทิศโปรดส่งบุญกุศลทั้งหมดให้ญาติที่จากไปอย่างสงบ
pûuak kăo ù-tít bpròht sòng bun gù-sŏn táng mòt hâi yâat têe jàak bpai yàang sà-ngòp
They dedicate all their merits to relatives who have passed away peacefully.
ในวันพระสำคัญ ทุกคนจะมาร่วมกันที่วัดเพื่ออุทิศบุญให้บรรพบุรุษ
nai wan prá săm-kan túk kon jà maa rûuam gan têe wát pêuua hâi ban-pá-bù-rùt
On important Buddhist holidays, everyone gathers at the temple to dedicate merit to their ancestors.
กิจกรรมอุทิศบุญตามบุญประเพณีเป็นสัญลักษณ์ของความกตัญญูและการระลึกถึงผู้ล่วงลับ
gìt-jà-gam bun bprà-pay-nee bpen săn-yá-lák kŏng kwaam gà-dtan-yoo láe gaan rá-léuk tĕung pôo lûuang láp
The act of dedicating merit in accordance with tradition symbolizes gratitude and remembrance of the deceased.
MEANING #2
Very Common
donate
To offer or donate time, resources, or creative works for a cause or to someone.
Verb
Casual
Example Sentences:
เธออุทิศเวลาให้กับการสอนเด็กๆ
ter ù-tít way-laa hâi gàp gaan sŏn dèk
She donates her time to teaching children.
พวกเราควรอุทิศทรัพยากรบางส่วนให้กับองค์กรการกุศล
pûuak rao kuuan baang sùuan hâi gàp gù-sŏn
We should donate some of our resources to charity organizations.
เขาอุทิศหนังสือเล่มใหม่ให้กับโรงเรียนในชนบท
kăo ù-tít năng-sĕu lêm mài hâi gàp rohng riian nai chon-ná-bòt
He donated his new books to schools in rural areas.
ศิลปินได้อุทิศงานศิลปะของเขาเพื่อระดมทุนสำหรับโครงการการศึกษา
sĭn-lá-bpin dâai ù-tít ngaan sĭn-lá-bpà kŏng kăo pêuua rá-dom tun săm-ràp krohng gaan gaan sèuk-săa
The artist has donated his artwork to raise funds for an education project.
เพราะความตั้งใจเคี่ยวกรำ เขาจึงอุทิศผลงานเพลงเพื่อสนับสนุนการรักษาสิ่งแวดล้อม
prór kwaam dtâng jai kăo jeung ù-tít pŏn ngaan pleng pêuua sà-nàp-sà-nŭn gaan rák-săa sìng wâet lóm
Due to his firm determination, he has dedicated his musical works to support environmental conservation.
MEANING #3
Common
sacrifice
To sacrifice or devote oneself or resources for a specific purpose.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาอุทิศตนเพื่อครอบครัว
kăo ù-tít dton pêuua krôp kruua
He sacrifices himself for his family.
เธออุทิศเวลาและแรงกายในการทำสวน
ter ù-tít way-laa láe raeng gaai nai gaan tam sŭuan
She devotes her time and energy to gardening.
พวกเขาอุทิศทรัพย์สินบางส่วนเพื่อสนับสนุนโครงการชุมชน
pûuak kăo ù-tít sáp sĭn baang sùuan pêuua sà-nàp-sà-nŭn krohng gaan chum chon
They sacrificed part of their assets to support a community project.
นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้อุทิศชีวิตของตนเพื่อการวิจัยด้านสิ่งแวดล้อม
nák wít-tá-yaa sàat lào née ù-tít chee-wít kŏng dton pêuua gaan wí-jai dâan sìng wâet lóm
These scientists have devoted their lives to environmental research.
การอุทิศตนเพื่อการปฏิบัติงานทางการแพทย์ในพื้นที่ห่างไกลนั้นเป็นความเสียสละที่มหาศาล
gaan ù-tít dton pêuua gaan bpà-dtì-bàt ngaan taang gaan pâet nai péun têe hàang glai nán bpen kwaam sĭia sà-là têe má-hăa săan
Dedicating oneself to medical practice in remote areas is a tremendous sacrifice.