กว่าจะ
กฺว่า จะ
Word Details
- Transliteration
- gwàa-jà
- IPA
- kwàː t͡ɕà
- Tone
- low|low
- Etymology
- Derived from the combination of 'กว่า' and the auxiliary 'จะ'.
Metadata
MEANING #1
Common
Until
Indicates the point in time at which something will happen or has happened, often after a delay or difficulty.
Conjunction
Casual
Formal
Example Sentences:
เขาไม่กลับบ้านจนดึก กว่าจะทำงานเสร็จ
kăo mâi glàp bâan jon dèuk gwàa jà tam ngaan sèt
He doesn't come home until late because he finishes work.
กว่าน้ำจะร้อน พ่อก็ต้มน้ำซุปไปครึ่งชั่วโมงแล้ว
gwàa náam jà rón pôr gôr dtôm náam súp bpai krêung chûua mohng láew
Before the water boiled, Dad had been simmering the soup for half an hour.
กว่าจะเขียนจดหมายนี้เสร็จ มือก็เริ่มเมื่อยแล้ว
gwàa jà kĭian jòt măai née sèt meu gôr rêrm mêuuay láew
By the time I finished writing this letter, my hand was already tired.
พวกเรารอรถประจำทางกันนาน กว่ารถจะมาถึงก็หมดชมพูไปหลายแก้วแล้ว
pûuak rao ror rót bprà-jam taang gan naan gwàa rót jà maa tĕung gôr mòt chom-poo bpai lăai gâew láew
We waited a long time for the bus, consuming several iced teas before it arrived.
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงรวดเร็ว กว่าจะพร้อมเตรียมการสำเร็จ ฝนก็ตกเสียแล้ว
sà-pâap aa-gàat bplìian bplaeng rûuat reo gwàa jà próm dtriiam gaan săm-rèt fŏn gôr dtòk sĭia láew
The weather changed quickly; by the time preparations were complete, it had already started raining.
กว่าจะเข้าใจบทเรียนนี้ ต้องใช้เวลามากมายในการศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติมเป็นอาทิตย์ๆ
gwàa jà kâo jai bòt riian née dtông chái way-laa mâak maai nai gaan sèuk-săa kón kwáa pêrm dterm bpen aa-tít
It takes weeks of extensive study and research to fully comprehend this lesson.
การต่อสู้กับโรคร้ายเป็นงานที่ยากมาก กว่าจะผ่านพ้นไปได้ต้องใช้ความพยายามถึงขีดสุดทั้งแรงกายและแรงใจ
gaan dtòr sôo gàp rôhk ráai bpen ngaan têe yâak mâak gwàa jà pàan pón bpai dâai dtông chái kwaam pá-yaa-yaam tĕung kèet sùt táng raeng gaai láe raeng jai
Fighting a severe disease is an arduous task, requiring the utmost effort in mind and body to overcome.
กว่าจะบรรลุการพัฒนานโยบายสำหรับการบริหารจัดการทรัพยากรอย่างยั่งยืน ต้องอาศัยการวิจัยทางวิชาการเชิงลึกและการเจรจาหารือหลายฝ่ายที่ซับซ้อน
gwàa jà ban-lú gaan pát-tá-naa ná-yoh-baai săm-ràp gaan sáp-pá-yaa-gon yàang yâng-yeun dtông aa-săi gaan wí-jai taang wí-chaa gaan cherng léuk láe gaan jen-rá-jaa hăa-reu lăai fàai têe sáp són
Achieving the development of sustainable resource management policies necessitates in-depth academic research and complex multi-party negotiations.