นาง
Word Details
- Transliteration
- naang
- IPA
- naːŋ
- Tone
- mid
- Etymology
- Derived from the Pali and Sanskrit word 'नारी (nārī)', meaning 'woman'.
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Mrs.
A prefix indicating a married woman's status, used like 'Mrs.' in English.
Title
Formal
Example Sentences:
นางสมศรีอยู่ที่บ้าน
têe bâan
Mrs. Somsri is at home.
คุณนางศิริไปทำงานทุกเช้า
bpai tam ngaan túk cháo
Mrs. Siri goes to work every morning.
นางวรรณใช้เวลาคูณในการดูแลสวนของเธอ
chái way-laa koon nai gaan doo lae sŭuan kŏng ter
Mrs. Wan spends considerable time tending to her garden.
นางลัดดามีบทบาทสำคัญในชุมชนท้องถิ่น
mee bòt bàat săm-kan nai chum chon tóng tìn
Mrs. Ladda plays a significant role in the local community.
นางสุวิมลได้บริจาคทรัพย์สินมากมายเพื่อการกุศลต่าง ๆ
dâai bor-rí-jàak sáp sĭn mâak maai pêuua gaan gù-sŏn dtàang
Mrs. Suwimon has donated substantial assets to various charities.
MEANING #2
Very Common
Ms.
A prefix indicating female gender, often used as a title before women's names or roles.
Noun
Formal
Example Sentences:
นางสาวจันทราเป็นนักเรียนใหม่
bpen nák riian mài
Ms. Chantra is the new student.
นางสาวปิ่นจันทร์ทำงานเก่ง
tam ngaan gèng
Ms. Pinchan is a competent worker.
นางสาวพามีสายตาดีมากในเรื่องศิลปะ
naang săao paa mee săai dtaa dee mâak nai rêuuang sĭn-lá-bpà
Ms. Pami has a keen eye for art.
นางสาวแก้วได้รับรางวัลจากการมีส่วนร่วมในโครงการสังคม
dâai ráp raang-wan jàak gaan mee sùuan rûuam nai krohng gaan săng-kom
Ms. Kaew received an award for her involvement in social projects.
นางสาวพราวใช้ทักษะในการประชาสัมพันธ์เพื่อเสริมสร้างภาพลักษณ์ขององค์กร
naang săao praao chái ták-sà nai gaan bprà-chaa săm-pan pêuua sĕrm sâang pâap-lák kŏng ong gon
Ms. Praw uses her skills in public relations to enhance the organization's image.
MEANING #3
Common
female
A prefix or term for female animals or as a polite substitute for certain words.
Noun
Formal
Example Sentences:
นางแมวชอบนอนใกล้เตาผิง
chôp non glâi dtao pĭng
The female cat likes to sleep near the fireplace.
ผมเห็นนางสุนัขพาลูกมาเดินเล่น
pŏm hĕn paa lôok maa dern lên
I saw the female dog taking her puppies for a walk.
นางวัวในฟาร์มนี้ถูกเลี้ยงดูอย่างดี
naang wuua nai faam née tòok líiang doo yàang dee
The female cows on this farm are well cared for.
นางไก่ออกไข่ทุกเช้าอย่างสม่ำเสมอ
òk kài túk cháo yàang sà-màm-sà-mĕr
The hen lays eggs every morning consistently.
นางช้างเป็นสัตว์ที่มีบทบาทสำคัญในระบบนิเวศ
naang cháang bpen sàt têe mee bòt bàat săm-kan nai rá-bòp ní-wêt
The female elephant plays a crucial role in the ecosystem.
MEANING #4
Uncommon
disgrace
A prefix for women associated with negative behavior, often spoken informally.
Noun
Informal
Example Sentences:
นางชอบนินทาคนอื่น
naang chôp nin-taa kon èun
She likes gossiping about others.
อย่าเชื่อสิ่งที่นางพูดมากนัก
yàa chêuua sìng têe naang pôot mâak nák
Don't believe what she says too much.
นางมักจะมาสายทุกครั้งที่นัดพบ
naang mák jà maa săai túk kráng têe nát póp
She often shows up late to meetings.
พฤติกรรมของนางไม่เหมาะสมกับตำแหน่งที่ทำงาน
préut-dtì-gam kŏng naang mâi mòr sŏm gàp dtam-nàeng têe tam ngaan
Her behavior is inappropriate for her job position.
นางแสดงออกซึ่งความเห็นแก่ตัวจนทำให้เพื่อนร่วมงานไม่พอใจ
naang sà-daeng òk sêung kwaam hĕn gàe dtuua jon tam hâi pêuuan rûuam ngaan mâi por jai
She exhibited such selfishness that it displeased her colleagues.