นางฟ้า
Word Details
- Transliteration
- naang-fáa
- IPA
- naːŋ fáː
- Tone
- mid|high
- Etymology
- Derived from Thai 'นาง' meaning lady and 'ฟ้า' meaning heaven or sky, indicating a heavenly lady or angel.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Angel
A celestial being or angel often depicted as a beautiful, divine entity in cultural and religious traditions.
Noun
Formal
Example Sentences:
นางฟ้าโบยบินบนท้องฟ้า
naang fáa boi bin bon tóng fáa
The angel is flying in the sky
คนโบราณเชื่อว่าเมื่อฝันเห็นนางฟ้าเป็นลางดี
kon boh-raan chêuua wâa mêuua făn hĕn naang fáa bpen laang dee
Ancient people believed that dreaming of an angel was a good omen
นางฟ้าปรากฏตัวในช่วงเวลาที่ยากลำบากเพื่อปกป้องมนุษย์
naang fáa bpraa-gòt dtuua nai chûuang way-laa têe yâak lam-bàak pêuua bpòk bpông má-nút
Angels appear during difficult times to protect humans
ในตำนานกรีก นางฟ้ามักถูกวาดภาพด้วยปีกและออร่าสว่าง
nai dtam-naan grèek naang fáa mák tòok wâat pâap dûuay bpèek láe
In Greek mythology, angels are often depicted with wings and a bright aura
งานศิลปะของศิลปินยุคเรอเนซองส์มักมีนางฟ้าที่รวมนัยแห่งความบริสุทธิ์และศาสนา
ngaan sĭn-lá-bpà kŏng sĭn-lá-bpin yúk rer mák mee naang fáa têe ruuam nai hàeng kwaam bor-rí-sùt láe sàat-sà-năa
Renaissance art frequently included angels that embodied notions of purity and spirituality
MEANING #2
Very Common
Beauty
A very beautiful woman, used figuratively to describe someone with great beauty and grace.
Noun
Casual
Example Sentences:
เธอสวยเหมือนนางฟ้า
ter sŭuay mĕuuan naang fáa
She is as beautiful as an angel
บรรยากาศในงานเต็มไปด้วยเสน่ห์ของนางฟ้าที่ทุกคนพูดถึง
ban-yaa-gàat nai ngaan dtem bpai dûuay sà-này kŏng naang fáa têe túk kon pôot tĕung
The atmosphere of the party was filled with the charm of an angel everyone talked about
นางฟ้าประจำงานเทศกาลเรียกความสนใจจากผู้คนด้วยความงามของเธอ
naang fáa bprà-jam ngaan têt-sà-gaan rîiak kwaam sŏn jai jàak pôo kon dûuay kwaam ngaam kŏng ter
The festival's angel caught people's attention with her beauty
เธอมีรูปลักษณ์เหมือนนางฟ้าที่ดึงดูดทุกสายตามอง
ter mee rôop lák mĕuuan naang fáa têe deung dòot túk săai dtaa mong
She has an angelic appearance that draws every eye
เราจำเป็นต้องสร้างความตระหนักถึงความจริงเบื้องหลังภาพลักษณ์ของนางฟ้าที่สื่อโฆษณามักนำเสนอ
rao jam bpen dtông sâang kwaam dtrà-nàk tĕung kwaam jing bêuuang lăng pâap-lák kŏng naang fáa têe sèu kôht-sà-naa mák nam sà-nĕr
We need to raise awareness about the reality behind the angelic image often portrayed in advertisements
MEANING #3
Common
Helper
In colloquial Thai, refers to a woman seen as a savior or helper, akin to a 'guardian angel'.
Noun
Casual
Example Sentences:
เธอเหมือนนางฟ้ามาช่วยฉัน
ter mĕuuan naang fáa maa chûuay chăn
She was like an angel who came to help me
นางฟ้าคนนั้นให้ยืมร่มตอนฝนตกหนัก
naang fáa kon nán hâi yeum rôm dton fŏn dtòk nàk
That angel lent me an umbrella during the heavy rain
เมื่อไม่มีใครช่วยเหลือ นางฟ้าจากข้างบ้านก็มาช่วยทันเวลา
mêuua mâi mee krai chûuay lĕuua naang fáa jàak kâang bâan gôr maa chûuay tan way-laa
When no one else would help, the angel from next door came just in time
เขาต้องการขอบคุณนางฟ้าที่ช่วยเหลือเขาเมื่อเขาประสบอุบัติเหตุรถชน
kăo dtông gaan têe chûuay lĕuua kăo mêuua kăo bprà-sòp ù-bàt-dtì-hèt rót chon
He wanted to thank the angel who helped him when he had a car accident
ในช่วงเวลาที่สิ้นหวังนั้น มีนางฟ้ามาปรากฏเพื่อเสนอคำแนะนำและช่วยแก้ไขสถานการณ์
nai chûuang way-laa têe sîn wăng nán mee naang fáa maa bpraa-gòt pêuua sà-nĕr kam náe nam láe chûuay gâe kăi sà-tăa-ná-gaan
In that moment of despair, an angel appeared to offer advice and help resolve the situation