ยกเว้น
Word Details
- Transliteration
- yók-wén
- IPA
- jók wén
- Tone
- high|high
- Etymology
- Derived from the combination of the verbs ยก (to lift) and เว้น (to exclude), indicating the act of lifting a restriction or making an exception.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Exclude
Exclude from consideration or make an exception.
Verb
Formal
Example Sentences:
ทุกคนสามารถเข้าร่วมปิคนิคนี้ได้ ยกเว้นคุณต้องไม่นำสัตว์เลี้ยงมา
túk kon săa-mâat kâo rûuam née dâai yók wén kun dtông mâi nam sàt líiang maa
Everyone can join the picnic, except you must not bring pets.
เธอทำงานทุกวัน ยกเว้นวันอาทิตย์
ter tam ngaan túk wan yók wén wan aa-tít
She works every day, except Sunday.
บริษัทเปิดให้บริการทุกวัน ยกเว้นวันหยุดราชการ
bor-rí-sàt bpèrt hâi bor-rí-gaan túk wan yók wén wan yùt râat-chá-gaan
The company is open every day except public holidays.
ไม่มีใครสามารถเข้าห้องประชุมได้ ยกเว้นบุคคลที่มีบัตรประจำตัวพิเศษ
mâi mee krai săa-mâat kâo hông bprà-chum dâai yók wén bùk-kon têe mee bàt bprà-jam dtuua pí-sèt
No one can enter the conference room, except those with a special ID card.
วัคซีนมีผลบังคับสำหรับทุกคน ยกเว้นผู้ที่มีเหตุผลทางการแพทย์ที่ยืนยันได้
wák-seen mee pŏn bang-káp săm-ràp túk kon yók wén pôo têe mee hèt pŏn taang gaan pâet têe yeun yan dâai
The vaccine is mandatory for everyone except those with documented medical reasons.
MEANING #2
Common
Except
Used to introduce an exception to a general statement.
Adverb
Formal
Example Sentences:
รถไฟมาถึงตรงเวลา ยกเว้นเมื่อฝนตกหนัก
rót fai maa tĕung dtrong way-laa yók wén mêuua fŏn dtòk nàk
Trains arrive on time, except when it rains heavily.
ฉันจะกินทุกอย่าง ยกเว้นผักที่ฉันไม่ชอบ
chăn jà gin túk yàang yók wén pàk têe chăn mâi chôp
I will eat everything, except for the vegetables I don't like.
เธอพูดคุยอย่างใจเย็น ยกเว้นเมื่อเธอรู้สึกเหนื่อย
ter pôot kui yàang jai yen yók wén mêuua ter róo sèuk nèuuay
She speaks calmly, except when she feels tired.
บริเวณนี้ปลอดภัย ยกเว้นในเวลากลางคืนที่บางครั้งมีความเสี่ยงเล็กน้อย
bor-rí-wen née bplòt pai yók wén nai way-laa glaang keun têe baang kráng mee kwaam sìiang lék nói
This area is safe, except at night when there is sometimes a slight risk.
ทฤษฎีนี้เป็นที่ยอมรับในวงการวิทยาศาสตร์ ยกเว้นในบางทฤษฎีคู่แข่งที่ท้าทายความคิด
trít-sà-dee née bpen têe yom ráp nai wong gaan wít-tá-yaa sàat yók wén nai baang têe táa taai kwaam kít
This theory is accepted in the scientific community, except in some competing theories that challenge the notion.
MEANING #3
Common
Conjunction
Except; unless.
Conjunction
Formal
Example Sentences:
ผมจะไม่อาบน้ำ ยกเว้นอากาศร้อนมาก
pŏm jà mâi àap náam yók wén aa-gàat rón mâak
I won't take a shower unless the weather is very hot.
เราไม่ไปที่ชายหาด ยกเว้นวันหยุดยาว
rao mâi bpai têe chaai hàat yók wén wan yùt yaao
We don't go to the beach unless it's a long holiday.
คุณไม่ควรขับรถ ยกเว้นคุณมีใบขับขี่
kun mâi kuuan kàp rót yók wén kun mee bai kàp kèe
You shouldn't drive unless you have a driver's license.
ผมจะไม่ตัดสินใจอะไร ยกเว้นผมมีข้อมูลทั้งหมดก่อน
pŏm jà mâi dtàt sĭn jai à-rai yók wén pŏm mee kôr moon táng mòt gòn
I won't make any decisions unless I have all the information first.
เธอไม่เคยออกจากบ้าน ยกเว้นเพื่อไปทำงานหรือเยี่ยมญาติ
ter mâi koiie òk jàak bâan yók wén pêuua bpai tam ngaan rĕu yîiam yâat
She never leaves the house except to go to work or visit relatives.