เว้นแต่
เว้น แต่
Word Details
- Transliteration
- wéen dtâe
- IPA
- wén tɛ̂ː
- Tone
- high|falling
- Etymology
- Derived from combining two native Thai words to form a compound phrase indicating exception.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
except
Used to indicate exceptions; unless or except in certain conditions.
Conjunction
General
Example Sentences:
ฉันจะไปเที่ยวกับคุณเว้นแต่ฝนจะตก
chăn jà bpai tîieow gàp dtàe fŏn jà dtòk
I will go on the trip with you unless it rains.
ไม่มีใครเข้าสิทธิในชั้นเรียนเว้นแต่จะลงทะเบียนก่อน
mâi mee krai kâo sìt-tí nai chán riian wén dtàe jà long tá-biian gòn
No one can enter the class except if they register first.
คุณไม่สามารถเข้าร่วมงานเลี้ยงได้เว้นแต่คุณจะได้รับเชิญ
kun mâi săa-mâat kâo rûuam ngaan líiang dâai wén dtàe kun jà dâai ráp chern
You cannot attend the party unless you are invited.
เราจะไม่สามารถเริ่มโครงการได้เว้นแต่เราจะมีงบประมาณที่เพียงพอ
rao jà mâi săa-mâat rêrm krohng gaan dâai wén dtàe rao jà mee ngóp bprà-maan têe piiang por
We will not be able to start the project unless we have an adequate budget.
รัฐบาลจะไม่สามารถออกนโยบายใหม่ได้เว้นแต่ว่าจะมีการสนับสนุนจากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
rát-tà-baan jà mâi săa-mâat òk ná-yoh-baai mài dâai wén dtàe wâa jà mee gaan sà-nàp-sà-nŭn jàak túk fàai têe gìieow kông
The government will not be able to implement new policies unless there is support from all involved parties.
การปฏิรูปทางเศรษฐกิจจะไม่สำเร็จเว้นแต่ว่าทุกรัฐบาลสนธิสัญญาจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
gaan bpà-dtì rôop taang sèt-tà-gìt jà mâi dtàe wâa túk rát-tà-baan sŏn-tí săn-yaa jà hâi kwaam rûuam meu yàang dtem têe
Economic reforms will not be successful unless all treaty governments cooperate fully.
การบังคับใช้กฎหมายใหม่จะไม่ได้ผลเป็นที่พึงพอใจเว้นแต่จะมีการปรับเปลี่ยนโครงสร้างทางการบริหารอย่างมีนัยสำคัญ
gaan bang-káp chái gòt măai mài jà mâi dâai pŏn bpen têe peung por jai wén dtàe jà mee gaan bpràp bplìian krohng sâang taang gaan bor-rí-hăan yàang mee nai săm-kan
The enforcement of the new law will not be satisfactory unless there is a significant alteration in administrative structures.
นโยบายการป้องกันการแพร่ระบาดทางชีวภาพจะไม่ยั่งยืน เว้นแต่ว่ารัฐบาลจะประกาศใช้มาตรการที่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์สนับสนุน
ná-yoh-baai gaan bpông gan gaan prâe rá-bàat taang chee-wá-pâap jà mâi yâng-yeun wén dtàe wâa rát-tà-baan jà bprà-gàat chái mâat-dtrà-gaan têe mee làk tăan taang wít-tá-yaa sàat sà-nàp-sà-nŭn
The biopandemic containment policies will not be sustainable unless the government enacts measures supported by scientific evidence.