อพยพ
Word Details
- Transliteration
- òp-phá-yóp
- IPA
- ʔɔ̀p.pʰá.jóp
- Tone
- low|high|high
- Etymology
- Derived from Sanskrit अप (ava) meaning 'away from' and यप (yap) meaning 'to go'.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
relocate
To relocate or move a family or group from one place to another.
Verb
Formal
Example Sentences:
ครอบครัวเราต้องอพยพไปอยู่ที่ใหม่.
krôp kruua rao dtông òp-pá-yóp bpai yòo têe mài .
Our family has to relocate to a new place.
ชาวบ้านอพยพหนีภัยน้ำท่วม.
chaao bâan òp-pá-yóp nĕe pai náam tûuam .
The villagers relocated to escape the flood.
การอพยพในครั้งนี้เกิดจากปัญหาทางการเมือง.
gaan òp-pá-yóp nai kráng née gèrt jàak bpan-hăa taang gaan meuuang .
This relocation is due to political issues.
หลายครอบครัวอพยพออกจากหมู่บ้านเนื่องจากการขาดแคลนทรัพยากร.
lăai krôp kruua òp-pá-yóp òk jàak mòo bâan nêuuang jàak gaan kàat-klaen sáp-pá-yaa-gon .
Many families relocated from the village due to a lack of resources.
การอพยพย้ายถิ่นฐานอย่างฉุกเฉินอาจจะมีผลกระทบทางด้านจิตใจ.
gaan òp-pá-yóp yáai tìn tăan yàang chùk-chĕrn àat jà mee pŏn grà-tóp taang dâan jìt jai .
Emergency relocations can have psychological impacts.
การอพยพไปยังต่างประเทศเพื่อแสวงหาชีวิตที่ดีกว่าเป็นเรื่องท้าทายที่ต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนหลายประการ.
gaan òp-pá-yóp bpai yang dtàang bprà-têt pêuua sà-wăeng hăa chee-wít têe dee gwàa bpen rêuuang táa taai têe dtông pà-chern gàp kwaam mâi nâe non lăai bprà-gaan .
Relocating to another country in search of a better life is a challenging endeavor fraught with many uncertainties.
ที่ปรึกษาด้านการอพยพได้วางแผนกลยุทธ์เพื่อให้การย้ายถิ่นฐานเป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพที่สุด.
têe bprèuk-săa dâan gaan òp-pá-yóp dâai waang păen gon-lá-yút pêuua hâi gaan yáai tìn tăan bpen bpai yàang râap rêun láe mee bprà-sìt-tí-pâap têe sùt .
The relocation consultant devised strategies to ensure that the moving process was smooth and efficient.