ฝัน
Word Details
- Transliteration
- făn
- IPA
- fǎn
- Tone
- rising
- Etymology
- Derived from Old Thai, with related forms in other Tai languages meaning 'dream' or 'to dream'.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
Dreams
Scenes or stories perceived during sleep or imaginary thoughts during wakefulness.
Noun
General
Example Sentences:
เมื่อคืนฉันฝันถึงทะเล
mêuua keun chăn făn tĕung tá-lay
Last night, I dreamed of the sea.
ฝันของผมคือการได้เป็นนักบิน
făn kŏng pŏm keu gaan dâai bpen nák bin
My dream is to become a pilot.
บางคนคิดว่าแนวคิดแปลก ๆ ในฝันคือนวัตกรรม
baang kon kít wâa naew kít bplàek nai făn keu ná-wát-dtà-gam
Some people think that strange ideas in dreams are innovations.
ในฝันนั้นเขาเป็นกษัตริย์ของอาณาจักรโบราณ
nai făn nán kăo bpen gà-sàt kŏng aa-naa jàk boh-raan
In the dream, he was the king of an ancient kingdom.
นักวิจัยคนหนึ่งพบว่านิทานที่เราฝันบอกถึงสภาพจิตใจของเรา
nák wí-jai kon nèung póp wâa ní-taan têe rao făn bòk tĕung sà-pâap jìt jai kŏng rao
A researcher found that the stories we dream reveal our mental state.
MEANING #2
Very Common
Dream/Imagine
To experience dreams during sleep or imagine unreal scenarios while awake.
Verb
General
Example Sentences:
เด็ก ๆ ชอบฝันกลางวัน
dèk chôp făn glaang wan
Children like to daydream.
เขาฝันถึงวันที่จะสำเร็จเป้าหมายของตัวเอง
kăo făn tĕung wan têe jà săm-rèt bpâo măai kŏng dtuua eng
He dreams of the day he will achieve his goals.
เธอฝันเกี่ยวกับการได้เดินทางรอบโลกมาตั้งแต่เด็ก
ter făn gìieow gàp gaan dâai dern taang rôp lôhk maa dtâng dtàe dèk
She has dreamed of traveling around the world since she was a child.
การฝันอย่างสร้างสรรค์สามารถนำไปสู่การคิดค้นสิ่งใหม่ ๆ
gaan făn yàang sâang săn săa-mâat nam bpai sòo gaan kít kón sìng mài
Creative dreaming can lead to the invention of new things.
แม้ในภาวะวิกฤตแห่งความฝันก็สามารถเป็นที่ลี้ภัยทางอารมณ์ได้
máe nai paa-wá wí-grìt hàeng kwaam făn gôr săa-mâat bpen têe lée pai taang aa-rom dâai
Even in times of crisis, dreams can be an emotional refuge.