ติดตา

Word Details

ติด to stick, to attach

acts as a verb component in the compound

serves as the direct object of the verb ติด in the compound

MEANING #1 Common

Vivid memory

To vividly recall an image or memory.

Parts of Speech

Verb

Formality

Casual

Difficulty

Intermediate

ภาพนี้ติดตาเด็กทุกคนเลย

pâap née dtìt dtaa dèk túk kon loiie

This image stuck vividly in every child's mind.

ฉากสุดท้ายจากหนังที่ดูเมื่อคืนยังคงติดตาฉันอยู่

chàak sùt táai jàak năng têe doo mêuua keun yang kong dtìt dtaa chăn yòo

The final scene from the movie we watched last night still sticks vividly in my mind.

ทิวทัศน์ที่เห็นขณะวิ่งบนเขาติดตาฉันตลอดมา

tiw tát têe hĕn kà-nà wîng bon kăo dtìt dtaa chăn dtà-lòt maa

The scenery I saw while running on the mountain has vividly remained in my mind.

ภาพที่ฉันได้เห็นในพิพิธภัณฑ์ศิลปะนั้นยังติดตาฉันหลังจากผ่านไปหลายเดือน

pâap têe chăn dâai hĕn nai pí-pít-tá-pan sĭn-lá-bpà nán yang dtìt dtaa chăn lăng jàak pàan bpai lăai deuuan

The images I saw in the art museum have vividly remained in my mind even after months.

ความทรงจำนี้ติดตาเหมือนบทกวีที่ถูกท่องจำครั้งแล้วครั้งเล่า

kwaam song jam née dtìt dtaa mĕuuan bòt gà-wee têe tòok tông jam kráng láew kráng lâo

This memory sticks vividly like a poem recited repeatedly.

การแสดงอันทรงพลังของนักเต้นในค่ำคืนนั้นติดตาฉันจนไม่อาจลืมได้

gaan sà-daeng an song pá-lang kŏng nák dtên nai kâm keun nán dtìt dtaa chăn jon mâi àat leum dâai

The dancer's powerful performance that night has stuck vividly in my memory, impossible to forget.

ความซับซ้อนและความงามของการผสมสีในการวาดภาพนั้นติดตาเป็นภาพจดจำแห่งศิลปะที่เหนือชั้น

kwaam sáp són láe kwaam ngaam kŏng gaan pà-sŏm sĕe nai gaan wâat pâap nán dtìt dtaa bpen pâap jòt jam hàeng sĭn-lá-bpà têe nĕuua chán

The complexity and beauty of the color blending in that painting vividly remain as a memorable pinnacle of art.