เชิญ
Word Details
- Transliteration
- chooen
- IPA
- t͡ɕʰɤːn
- Tone
- mid
- Etymology
- Derived from Pali and Sanskrit 'เชยฺย' meaning to invite or to call upon.
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
invite
To politely invite or request someone to do something.
Verb
Formal
Example Sentences:
เชิญนั่งครับ
chern nâng kráp
Please have a seat.
คุณแม่เชิญเพื่อนมาทานข้าวเย็น
kun mâe chern pêuuan maa taan kâao yen
Mom invited her friends to dinner.
เราจะเชิญแขกพิเศษมาพูดที่งานสัมมนา
rao jà chern kàek pí-sèt maa pôot têe ngaan săm-má-naa
We will invite a special guest to speak at the seminar.
ผมเชิญคุณเข้าร่วมเวิร์กช็อปในสัปดาห์หน้า
pŏm chern kun kâo rûuam nai sàp-daa nâa
I invite you to join the workshop next week.
คณะกรรมการได้เชิญนักวิทยาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียงเพื่อหารือประเด็นการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ká-ná gam-má-gaan dâai chern nák wít-tá-yaa sàat pôo mee chêu sĭiang pêuua hăa-reu bprà-den gaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàat
The committee has invited renowned scientists to discuss climate change issues.
MEANING #2
Common
carry respectfully
To respectfully carry or lead an object, like a Buddha statue or flag, often in a ceremonial context.
Verb
Formal
Example Sentences:
เชิญพระพุทธรูปขึ้นไปบนรถ
chern prá pút-tá-rôop kêun bpai bon rót
Carefully carry the Buddha statue onto the vehicle.
ชาวบ้านเชิญธงชาติในพิธีเปิดงาน
chaao bâan chern tong châat nai pí-tee bpèrt ngaan
The villagers carried the national flag during the opening ceremony.
เชิญธงสหประชาชาติขึ้นสู่ยอดเสามหาวิทยาลัยอย่างสง่างาม
chern tong sà-hà bprà-chaa châat kêun sòo yôt săo má-hăa wít-tá-yaa-lai yàang sà-ngàa ngaam
The UN flag was respectfully raised to the university's flagpole in a dignified manner.
ในพิธีขบวนแห่ เทพเจ้าถูกเชิญอย่างสมเกียรติไปยังจุดหมายปลายทาง
nai pí-tee kà-buuan hàe têp-pá-jâo tòok chern yàang sŏm gìiat bpai yang taang
During the procession, the deity was ceremoniously carried to the destination.
MEANING #3
Common
permit
To politely grant permission for someone to proceed.
Verb
Formal
Example Sentences:
เชิญเข้าไปในห้องนี้ได้เลย
chern kâo bpai nai hông née dâai loiie
You may enter this room now.
เจ้าหน้าที่เชิญแขกไปยังที่นั่งของเขา
jâo nâa têe chern kàek bpai yang têe nâng kŏng kăo
The staff directed the guest to his seat.
ขอเชิญนักศึกษาเข้าร่วมกิจกรรมนี้
kŏr chern nák sèuk-săa kâo rûuam gìt-jà-gam née
Students are invited to join this activity.
ท่านอาจารย์เชิญผมให้แสดงความคิดเห็นในที่ประชุม
tân aa-jaan chern pŏm hâi sà-daeng kwaam kít hĕn nai têe bprà-chum
The professor permitted me to express my opinion at the meeting.
หลังจากวิเคราะห์ข้อมูลเสร็จสิ้น นักวิจัยได้รับเชิญให้เผยแพร่ข้อค้นพบของเขา
lăng jàak wí-krór kôr moon sèt sîn nák wí-jai dâai ráp chern hâi pŏiie prâe kôr kón póp kŏng kăo
After completing the data analysis, the researcher was permitted to publish his findings.