อาราธนา
aa-raat-ta-naa
Word Details
- Transliteration
- aa-raat-ta-naa
- IPA
- ʔāː.râːt.tʰā.nāː
- Tone
- mid|falling|mid|mid
- Etymology
- Derived from Pali and Sanskrit 'ārādhayati', meaning 'to invite, to request'.
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
Implore
To invite, request, or implore, especially in a religious context or when addressing monks and sacred entities.
Verb
Formal
Example Sentences:
ข้าพเจ้าอาราธนาพระสงฆ์มาทำบุญบ้าน
kâa-pá-jâo aa-râat-tá-naa prá sŏng maa tam bun bâan
I invited the monks to perform a house blessing.
คุณยายได้อาราธนาหลวงพ่อมาเทศนาในงานบวช
kun yaai dâai pôr maa têt-sà-năa nai ngaan bùuat
Grandmother implored the monk to give a sermon at the ordination ceremony.
สร้อยศักดิ์ได้อาราธนาพระสงฆ์เพื่อขอบารมีเมื่อลูกชายเจ็บป่วย
dâai aa-râat-tá-naa prá sŏng pêuua kŏr baa-rá-mee mêuua lôok chaai jèp bpùuay
Sroi Sak invited the monks to seek blessings when her son was unwell.
พ่อแม่ต่างอาราธนาพระคุณเจ้าเพื่อขอพรสำหรับความสุขของครอบครัว
pôr mâe dtàang aa-râat-tá-naa prá kun jâo pêuua kŏr kwaam sùk kŏng krôp kruua
The parents implored the revered monks to bless them for the family's happiness.
ในพิธีกรรมทางศาสนานั้น หมู่สงบังเกิดขึ้นเมื่อมีการอาราธนาพระอาจารย์มาแสดงธรรม
nai pí-tee gam taang sàat-sà-năa nán gèrt kêun mêuua mee gaan aa-râat-tá-naa maa sà-daeng tam
In the religious ceremony, tranquility arose when the revered teacher was invited to expound the Dhamma.
การอาราธนาพระครูมาร่วมประกอบพิธีกรรมได้สร้างความศรัทธาให้แก่ชุมชนอย่างลึกซึ้ง
gaan aa-râat-tá-naa maa rûuam bprà-gòp pí-tee gam dâai sâang kwaam sàt-taa hâi gàe chum chon yàang léuk séung
Inviting the venerable priest to participate in the ritual significantly deepened the community's faith.
เมื่ออาราธนาท่านมหามงคลมาทำการเจริญภาวนา ความเงียบสงบที่ครอบคลุมกลายเป็นสภาวะที่ทุกคนปรารถนา
mêuua aa-râat-tá-naa maa tam gaan jà-rern paa-wá-naa kwaam ngîiap sà-ngòp têe krôp klum glaai bpen sà-paa-wá têe túk kon bpràat-tà-năa
When the esteemed Mahamongkol was implored to conduct meditation, the encompassing serenity became a state everyone desired.
อาราธนาการบิณฑบาตและเทศน์ธรรมะศรีประทานโดยพระภิกษุผู้ทรงภูมิปัญญาผ่านพิธีกรรมที่ละเมียดละไม
bin-tá-bàat láe têt tam-má doi prá pík-sù pôo song poom bpan-yaa pàan pí-tee gam têe lá-mîiat lá-mai
The solicitation of alms and the divine sermon provided by a monk of profound wisdom was executed through meticulously detailed rituals.