ปัจจัย
Word Details
- Transliteration
- bpàt-jai
- IPA
- pàt.tɕaj
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Derived from Pali 'paccaya', meaning condition or necessary cause.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
factor
A cause or means leading to an effect, such as a component or factor in production.
Noun
Formal
Example Sentences:
ฝนเป็นปัจจัยสำคัญในการทำเกษตรกรรม
fŏn bpen bpàt-jai săm-kan nai gaan tam gà-sèt-dtrà-gam
Rain is an important factor in agriculture.
การศึกษาเป็นปัจจัยที่ช่วยพัฒนาประเทศ
gaan sèuk-săa bpen bpàt-jai têe chûuay pát-tá-naa bprà-têt
Education is a factor that helps develop the country.
ความสำเร็จขึ้นอยู่กับหลายปัจจัยที่ต้องพิจารณา
kwaam săm-rèt kêun yòo gàp lăai bpàt-jai têe dtông pí-jaa-rá-naa
Success depends on several factors that must be considered.
นักวิทยาศาสตร์ต้องวิเคราะห์ปัจจัยทั้งหมดก่อนสรุปผลการศึกษาของพวกเขา
nák wít-tá-yaa sàat dtông wí-krór bpàt-jai táng mòt gòn sà-rùp pŏn gaan sèuk-săa kŏng pûuak kăo
Scientists must analyze all factors before concluding their studies.
การตัดสินใจทางธุรกิจที่ดีต้องคำนึงถึงปัจจัยด้านเศรษฐกิจและสังคมอย่างรอบคอบ
gaan dtàt sĭn jai taang tú-rá gìt têe dee dtông kam neung tĕung bpàt-jai dâan sèt-tà-gìt láe săng-kom yàang rôp-kôp
Good business decisions must carefully consider economic and social factors.
MEANING #2
Common
requisites
The means of subsistence, specifically for monks, including clothing, food, shelter, and medicine, often referred to as the four requisites.
Noun
Formal
Example Sentences:
ในห้องนั้นเต็มไปด้วยปัจจัยสี่สำหรับพระ
nai hông nán dtem bpai dûuay bpàt-jai sèe săm-ràp prá
In that room, there were many requisites for the monks.
ปัจจัยในชีวิตประจำวันของพระรวมถึงอาหารและเสื้อผ้า
bpàt-jai nai chee-wít bprà-jam wan kŏng prá ruuam tĕung aa-hăan láe sêuua pâa
The daily requisites of monks include food and clothing.
จำเป็นต้องจัดหาที่พักอาศัยให้เป็นปัจจัยสำหรับพระที่มาจำพรรษา
jam bpen dtông jàt hăa têe pák aa-săi hâi bpen bpàt-jai têe maa jam pan-săa
It's necessary to provide shelter as a requisite for monks who come to stay during the rainy season retreat.
การบริจาคยาเป็นปัจจัยสำคัญที่ช่วยสนับสนุนสุขภาพของพระสงฆ์
gaan bor-rí-jàak yaa bpen bpàt-jai săm-kan têe chûuay sà-nàp-sà-nŭn sùk-kà-pâap kŏng prá sŏng
Donating medicine is an important requisite that supports the health of monks.
กองทุนปัจจัยได้จัดตั้งขึ้นเพื่อให้การสนับสนุนแก่พระสงฆ์ที่อยู่ในชนบทที่ขาดแคลน
gong tun bpàt-jai dâai jàt dtâng kêun pêuua hâi gaan sà-nàp-sà-nŭn gàe prá sŏng têe yòo nai chon-ná-bòt têe kàat-klaen
A requisites fund was established to support monks in rural areas who are in need.