ขัดใจ

Word Details

Transliteration: khàt jai
IPA: kʰàt t͡ɕaj
Tone: low|mid
Etymology: Derived from two Thai words: ขัด (to obstruct) and ใจ (heart, mind)

ขัด to obstruct, to hinder

can indicate causing discomfort or annoyance

ใจ heart, mind

refers to emotions or feelings

MEANING #1 Common

annoyed

To feel irritated or annoyed because expectations or requests are not met

Parts of Speech

Verb

Formality

Casual

Difficulty

Beginner

ผมขัดใจที่ของที่สั่งยังไม่มาส่ง

pŏm kàt jai têe kŏng têe sàng yang mâi maa sòng

I am annoyed that the item I ordered hasn't been delivered yet.

เธอขัดใจทุกครั้งที่ต้องรอคิวนาน

ter kàt jai túk kráng têe dtông ror kiw naan

She feels irritated every time she has to wait in a long line.

การตัดสินใจของทีมขัดใจเขามาก เพราะมันไม่ตรงกับความคาดหวังของเขาเลย

gaan dtàt sĭn jai kŏng teem kàt jai kăo mâak prór man mâi dtrong gàp kwaam kâat wăng kŏng kăo loiie

The team's decision annoyed him greatly because it didn't meet his expectations at all.

การที่ผมต้องทำงานล่วงเวลาโดยไมได้รับแจ้งล่วงหน้าทำให้รู้สึกขัดใจอย่างยิ่ง

gaan têe pŏm dtông tam ngaan lûuang way-laa doi dâai ráp jâeng lûuang nâa tam hâi róo sèuk kàt jai yàang yîng

Having to work overtime without prior notice is extremely irritating to me.

ถึงแม้จะรู้อยู่แล้วว่าแผนที่ตั้งใจไว้ไม่สำเร็จ แต่เขาก็ยังขัดใจที่มันไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวัง

tĕung máe jà róo wâa păen têe dtâng jai wái mâi săm-rèt dtàe kăo gôr yang kàt jai têe man mâi dâai bpen bpai dtaam têe kâat wăng

Even though he knew the plan wouldn't succeed, he was still annoyed that it didn't go as he had hoped.