ต่างหาก
Word Details
- Transliteration
- dtàang-hàak
- IPA
- tàːŋ hâːk
- Tone
- low|low
- Etymology
- a compound formed from Thai words ต่าง and หาก, meaning 'separate from, different from'
- Loanword Source
- N/A
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Separate
Indicates separation or a distinction, often implying something is separate or apart.
Adverb
Casual
Formal
Example Sentences:
ช้อนนี้แก้วนี้แยกกันใช้ต่างหาก
chón née gâew née yâek gan chái dtàang hàak
This spoon and this glass are used separately.
เงินสำหรับการเดินทางต้องเก็บไว้ต่างหาก
ngern săm-ràp gaan dern taang dtông gèp wái dtàang hàak
The money for travel should be kept separately.
เตียงพิเศษในโรงแรมคิดเงินแยกต่างหาก
dtiiang pí-sèt nai rohng raem kít ngern yâek dtàang hàak
The extra bed in the hotel is charged separately.
ค่าใช้จ่ายสำหรับอาหารและเครื่องดื่มนั้นต่างหากจากค่าห้องพัก
kâa chái jàai săm-ràp aa-hăan láe krêuuang dèum nán dtàang hàak jàak kâa hông pák
The costs for food and drinks are separate from the accommodation fee.
ข้อเสนอนี้ไม่ได้รวมประกันภัยซึ่งต้องซื้อแยกต่างหาก
kôr sà-nĕr née mâi dâai ruuam bprà-gan pai sêung dtông séu yâek dtàang hàak
This offer does not include insurance, which must be purchased separately.
MEANING #2
Common
Excluding
Indicates exclusion from a group or consideration, implying something is not included.
Adverb
Casual
Formal
Example Sentences:
น้องเพื่อนช่วยทำงานบ้าน แต่พี่ชายต่างหาก
nóng pêuuan chûuay tam ngaan bâan dtàe pêe chaai dtàang hàak
The sibling helped with the housework, but the older brother was excluded.
ทุกคนในกลุ่มได้รับของขวัญ ยกเว้นฉันที่ตกหล่นต่างหาก
túk kon nai glùm dâai ráp kŏng kwăn yók wén chăn têe dtòk lòn dtàang hàak
Everyone in the group received a gift, except for me who was left out.
ค่าเข้าแสดงนี้รวมทุกอย่างแล้ว เว้นแต่ค่าที่จอดรถต่างหาก
kâa kâo sà-daeng née ruuam túk yàang láew wén dtàe kâa têe jòt rót dtàang hàak
The entry fee includes everything except for the parking fee.
เธอเข้าร่วมการแข่งขันทั้งหมด ยกเว้นกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่เลือกให้แยกต่างหาก
ter kâo rûuam gaan kàeng kăn táng mòt yók wén gìt-jà-gam taang wát-tá-ná-tam têe lêuuak hâi yâek dtàang hàak
She participated in all the competitions except the cultural activities, which were opted out.
ในที่ประชุมมีการตกลงข้อเสนอ แต่ข้อตกลงเรื่องนโยบายทางธุรกิจยังคงถูกแยกไว้ต่างหาก
nai têe bprà-chum mee gaan dtòk long kôr sà-nĕr dtàe kôr dtòk long rêuuang ná-yoh-baai taang tú-rá gìt yang kong tòok yâek wái dtàang hàak
In the meeting, the proposal was agreed upon, but the business policy agreement was still kept separate.
MEANING #3
Common
Contrary
Indicates a contradiction or contrast to the previous statement.
Adverb
Casual
Formal
Example Sentences:
เขาบอกว่าไม่หิว แต่กินเยอะต่างหาก
kăo bòk wâa mâi hĭw dtàe gin yúh dtàang hàak
He said he wasn't hungry, but he ate a lot instead.
ฝนเหมือนจะตก แต่แดดออกต่างหาก
fŏn mĕuuan jà dtòk dtàe dàet òk dtàang hàak
It seemed like it was going to rain, but it was sunny instead.
คนส่วนใหญ่คิดว่าสิเหนื่อย แต่คือเธอกำลังสนุกต่างหาก
kon sùuan yài kít wâa sì nèuuay dtàe keu ter gam-lang sà-nùk dtàang hàak
Most people thought she was tired, but she was actually having fun.
หลายคนคาดการณ์ว่าสถานการณ์จะสงบนิ่ง แต่ความโกลาหลเกิดขึ้นต่างหาก
lăai kon kâat gaan wâa sà-tăa-ná-gaan jà sà-ngòp nîng dtàe kwaam goh-laa-hŏn gèrt kêun dtàang hàak
Many predicted that the situation would calm down, but chaos erupted instead.
บางทีเราอาจคิดว่าทางเลือกนี้ทำให้คุ้มค่ามากขึ้น, แต่ค่าใช้จ่ายยังสูงขึ้นต่างหาก
baang tee rao àat kít wâa taang lêuuak née tam hâi kúm kâa mâak kêun , dtàe kâa chái jàai yang sŏong kêun dtàang hàak
Sometimes we might think this option adds value, but the costs actually rise instead.