ตะหาก
ตะ-หาก
Word Details
- Transliteration
- dtà-hàak
- IPA
- tàʔ-hàːk
- Tone
- low|low
- Etymology
- The word 'ตะหาก' is a colloquial term in Thai used to emphasize a statement or correct a misconception. It is derived from the interjection and informal usage in speech.
Metadata
MEANING #1
Common
rather
Used to emphasize or correct a statement, indicating 'rather' or 'instead'.
Particle
Informal
Example Sentences:
มันไม่ยากเลยตะหาก
man mâi yâak loiie hàak
It's not hard at all, rather easy.
เขาไม่ได้โกรธคุณหรอก เขาเศร้าอยู่ตะหาก
kăo mâi dâai gròht kun ròk kăo sâo yòo dtà-hàak
He's not angry with you; rather, he's feeling sad.
เธอไม่ได้ลืมของที่บ้าน แต่เธอจงใจไม่เอามาด้วยตะหาก
ter mâi dâai leum kŏng têe bâan dtàe ter jong jai mâi ao maa dûuay dtà-hàak
She didn't forget the things at home; rather, she intentionally left them behind.
สิ่งที่พวกเราขาดคือความมุ่งมั่นตะหาก ไม่ใช่เวลา
sìng têe pûuak rao kàat keu kwaam mûng mân dtà-hàak mâi châi way-laa
What we lack is commitment, rather than time.
เขาไม่ได้ทำเพราะความบังเอิญ แต่เขาตั้งใจทำอยู่ตะหาก
kăo mâi dâai tam prór kwaam bang-ern dtàe kăo dtâng jai tam yòo dtà-hàak
He didn't do it by chance; rather, he did it intentionally.