โชคร้าย
โชก ร้าย
Word Details
- Transliteration
- chôhk-ráai
- IPA
- tɕʰôːk ráːj
- Tone
- falling|high
- Etymology
- Derived from Pali/Sanskrit for โชค (luck) and from Thai for ร้าย (bad)
- Loanword Source
- Pali/Sanskrit for โชค
Metadata
MEANING #1
Common
Unfortunate
To experience bad luck or be unfortunate.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เมื่อเช้านี้ฉันเสียกุญแจรถ โชคร้ายจัง
mêuua cháo née chăn sĭia gun-jae rót chôhk ráai jang
This morning I lost my car keys, how unfortunate.
เขาโชคร้ายที่โดนฝนตกหนักตอนเดินทางกลับบ้าน
kăo chôhk ráai têe dohn fŏn dtòk nàk dton dern taang glàp bâan
He was unfortunate to get caught in a heavy rain on his way home.
เธอโชคร้ายที่พลาดสอบครั้งสำคัญเพราะเครื่องบินล่าช้า
ter chôhk ráai têe plâat sòp kráng săm-kan prór krêuuang bin lâa cháa
She was unfortunate to miss the important exam due to a flight delay.
โชคดีที่ทุกคนปลอดภัยหลังอุบัติเหตุ แต่เขาโชคร้ายที่ต้องอยู่โรงพยาบาลนาน
chôhk dee têe túk kon bplòt pai lăng ù-bàt-dtì-hèt dtàe kăo chôhk ráai têe dtông yòo rohng pá-yaa-baan naan
Thankfully everyone was safe after the accident, but he was unfortunate to have to stay in the hospital for a long time.
ชายคนนั้นคิดว่าตัวเองโชคร้ายที่ต้องประสบกับภาวะเศรษฐกิจถดถอยที่ส่งผลกระทบต่อธุรกิจอย่างมาก
chaai kon nán kít wâa dtuua eng chôhk ráai têe dtông bprà-sòp gàp paa-wá sèt-tà-gìt tòt tŏi têe sòng pŏn grà-tóp dtòr tú-rá gìt yàang mâak
The man considered himself unfortunate to be affected by the economic recession that severely impacted his business.
MEANING #2
Common
Unlucky
Describing something marked by misfortune or bad luck.
Adjective
Casual
Formal
Example Sentences:
วันนี้เป็นวันที่โชคร้ายสำหรับเขาจริงๆ
wan née bpen wan têe chôhk ráai săm-ràp kăo jing
Today is truly an unlucky day for him.
ความผิดพลาดนี้เปรียบเสมือนเหตุการณ์ที่โชคร้ายในชีวิตของเธอ
kwaam pìt plâat née bprìiap sà-mĕuuan hèt gaan têe chôhk ráai nai chee-wít kŏng ter
This mistake is like an unlucky event in her life.
หมวกที่ทำหล่นไปในทะเลดูเหมือนเป็นสัญญาณแห่งโชคร้าย
mùuak têe tam lòn bpai nai tá-lay doo mĕuuan bpen săn-yaan hàeng chôhk ráai
The hat that fell into the sea seemed like a sign of bad luck.
บ้านที่เขาซื้อถูกพบว่ามีปัญหาโครงสร้าง เป็นการลงทุนที่โชคร้ายอย่างมาก
bâan têe kăo séu tòok póp wâa mee bpan-hăa krohng sâang bpen gaan long tun têe chôhk ráai yàang mâak
The house he bought was found to have structural problems, making it a very unlucky investment.
สถานการณ์ในสงครามส่งผลให้เขาเป็นเหยื่อของโชคร้ายอย่างไร้ควบคุม
sà-tăa-ná-gaan nai sŏng-kraam sòng pŏn hâi kăo bpen yèuua kŏng chôhk ráai yàang rái kûuap kum
The war situation rendered him a victim of uncontrollable misfortune.