เจ้ากรรม
Word Details
- Transliteration
- jâo-gam
- IPA
- t͡ɕâo kam
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- Derived from Sanskrit 'ज्येष्ठ' (jyeṣṭha) meaning 'chief, leader' and 'कर्म' (karma) meaning 'action, deed'
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
unfortunate
Causing disappointment or trouble, such as an unfortunate car breaking down.
Adjective
Casual
Example Sentences:
รถคันนี้เจ้ากรรมเสียอีกครั้งแล้ว
rót kan née jâo gam sĭia èek kráng láew
This unfortunate car broke down yet again.
วันนี้อากาศร้อนมากจนแอร์เจ้ากรรมทำงานไม่ได้
wan née aa-gàat rón mâak jon tam ngaan mâi dâai
Today it was so hot that the unfortunate air conditioner stopped working.
เรากำลังไปถึงงานแต่รถเจ้ากรรมดันยางแบนกลางทาง
rao gam-lang bpai tĕung ngaan dtàe rót jâo gam dan yaang baen glaang taang
We were on the way to the event, but the unfortunate car had a flat tire halfway.
เมื่อวานนี้เครื่องคอมพิวเตอร์เจ้ากรรมของผมเสียตอนต้องส่งงานด่วน
mêuua waan née krêuuang kom-piw-dtêr jâo gam kŏng pŏm sĭia dton dtông sòng ngaan dùuan
Yesterday, my unfortunate computer broke down when I had an urgent task to submit.
ในระหว่างการเดินทางไกล พายุลูกหนึ่งก็กระหน่ำใส่ค่ายางชุดของเขาเจ้ากรรมไม่อนุญาตให้ยางคงสภาพเดิม
nai rá-wàang gaan dern taang glai paa-yú lôok nèung gôr grà-nàm sài kâa yaang chút kŏng kăo jâo gam mâi à-nú-yâat hâi yaang kong sà-pâap derm
During the long journey, a storm hit, and the unfortunate spare tire kit didn't allow the tires to remain intact.
MEANING #2
Rare
past-life ties
A person with past-life karmic ties, often referred to as 'เจ้ากรรมนายเวร'.
Noun
Formal
Example Sentences:
เขาเชื่อว่าอดีตแฟนของเขาเป็นเจ้ากรรมของเขา
kăo chêuua wâa à-dèet faen kŏng kăo bpen jâo gam kŏng kăo
He believes his ex is his karmic tie.
บ่อยครั้งที่แม่พูดว่าเราสองคนอาจจะเป็นเจ้ากรรมกันในชาติก่อน
bòi kráng têe mâe pôot wâa rao sŏng kon àat jà bpen jâo gam gan nai châat gòn
My mother often says that we might have karmic ties from a past life.
การเจอกันครั้งแรกกับเขาเป็นเหมือนการพบเจ้ากรรมจากชาติที่แล้ว
gaan jer gan kráng râek gàp kăo bpen mĕuuan gaan póp jâo gam jàak châat têe láew
The first time I met him was like encountering a past-life karmic tie.
คุณเคยรู้สึกไหมว่าใครบางคนเป็นเจ้ากรรมนายเวรที่ทำให้คุณต้องมาทำงานนี้?
kun koiie róo sèuk măi wâa krai baang kon bpen jâo gam naai wen têe tam hâi kun dtông maa tam ngaan née ?
Have you ever felt that someone might be your past-life karmic tie making you work on this task?
ในสายตามโนบายกรรมบท เจ้าเกิดการคัดกรองอย่างพิถีพิถันเพื่อไม่ให้เจ้ากรรมนายเวรจากชาติภพที่แล้วมาแสดงบทบาทสำคัญในชาตินี้
nai săai dtaam gam bòt jâo gèrt gaan yàang pí-tĕe-pí-tăn pêuua mâi hâi jâo gam naai wen jàak têe láew maa sà-daeng bòt bàat săm-kan nai châat née
From a karmic perspective, careful selection occurs to prevent past-life karmic ties from playing a significant role in this life.
MEANING #3
Common
damn!
An expression of disappointment due to unforeseen accidents.
Interjection
Casual
Example Sentences:
เจ้ากรรม! ลืมกุญแจไว้ในรถ
jâo gam ! leum gun-jae wái nai rót
Damn! I left my keys in the car.
เจ้ากรรม! ฝนตกหนักตอนจะออกไปข้างนอกพอดี
jâo gam ! fŏn dtòk nàk dton jà òk bpai kâang nôk por dee
Damn! It started raining heavily just as I was about to go out.
เจ้ากรรมทีวีเสียระหว่างที่ฉันกำลังดูรายการโปรด
jâo gam tee wee sĭia rá-wàang têe chăn gam-lang doo raai gaan bpròht
Damn, the TV broke down while I was watching my favorite show.
ฉันเพิ่งทำกาแฟหกใส่เอกสารสำคัญ เจ้ากรรมจริงๆ!
chăn pêrng tam gaa-fae hòk sài èk-gà-săan săm-kan jâo gam jing !
I just spilled coffee on important documents, damn it!
เจ้ากรรม! แค่ฉันลองซ่อมบางสิ่งบางอย่าง ไฟฟ้าของทั้งบ้านก็ดับลงไป
jâo gam ! kâe chăn long sôm baang sìng baang yàang fai fáa kŏng táng bâan gôr dàp long bpai
Damn! As soon as I tried to fix something, the entire house lost electricity.