ซวย
Word Details
- Transliteration
- suay
- IPA
- suːaj
- Tone
- mid
- Etymology
- The word 'ซวย' is native to Thai and may have originated in vernacular usage as a slang term.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
unlucky
Experiencing persistent bad luck or misfortune.
Adjective
Casual
Example Sentences:
วันนี้ฉันซวยจริงๆ
wan née chăn suuay jing
Today I'm really unlucky.
เขารู้สึกว่าตัวเองซวยตลอดเวลา
kăo róo sèuk wâa dtuua eng suuay dtà-lòt way-laa
He feels like he's unlucky all the time.
ทุกครั้งที่เขาพยายามลงมือทำอะไรบางอย่าง ก็เหมือนโชคไม่เข้าข้างและเขาซวยเสมอ
túk kráng têe kăo pá-yaa-yaam long meu tam à-rai baang yàang gôr mĕuuan chôhk mâi kâo kâang láe kăo suuay sà-mĕr
Every time he tries to do something, luck isn't on his side, and he always ends up unlucky.
การที่รถเสียระหว่างทางทำให้เขารู้สึกเหมือนวันซวยจริงๆ
gaan têe rót sĭia rá-wàang taang tam hâi kăo róo sèuk mĕuuan wan suuay jing
Having the car break down on the way made him feel like it was truly an unlucky day.
ถึงแม้จะมีแผนการที่ดี แต่ดูเหมือนว่าโชคของเขาจะซวยอยู่ตลอดเวลา
tĕung máe jà mee păen gaan têe dee dtàe doo mĕuuan wâa chôhk kŏng kăo jà suuay yòo dtà-lòt way-laa
Even with a good plan, it seems his luck is perpetually unlucky.
MEANING #2
Common
misfortunate
To be in an unfortunate or adverse situation.
Adjective
Verb
Casual
Example Sentences:
วันนี้ฉันซวยเพราะลืมร่มในวันที่ฝนตก
wan née chăn suuay prór leum rôm nai wan têe fŏn dtòk
Today I was unfortunate because I forgot my umbrella on a rainy day.
เขาซวยที่ต้องเจออุบัติเหตุรถชน
kăo suuay têe dtông jer ù-bàt-dtì-hèt rót chon
He was misfortunate to be in a car accident.
ถ้าเขาไม่ออกจากบ้านตอนนั้น เขาคงไม่ซวยต้องติดอยู่ในการจราจรหนัก
tâa kăo mâi òk jàak bâan dton nán kăo kong mâi suuay dtông dtìt yòo nai gaan jà-raa-jon nàk
If he hadn't left the house at that time, he wouldn't have been unfortunate to be stuck in heavy traffic.
ในสถานการณ์ซวยเช่นนี้ เขาจำเป็นต้องคิดแก้ปัญหาอย่างมีกลอุบาย
nai sà-tăa-ná-gaan suuay chên née kăo jam bpen dtông kít gâe bpan-hăa yàang mee gon ù-baai
In such an unfortunate situation, he needs to think of a strategic way to solve the problem.
ด้วยความซวยที่ไม่น่าเชื่อ พวกเขาถูกพายุทะเลทรายพัดถล่มระหว่างการเดินทางท่องเที่ยว
dûuay kwaam suuay têe mâi nâa chêuua pûuak kăo tòok paa-yú tá-lay saai pát tà-lòm rá-wàang gaan dern taang tông tîieow
Incredibly misfortunate, they were hit by a desert storm during their trip.