อนาถ
Word Details
- Transliteration
- à-nâat
- IPA
- ʔa˨.naː˥˩
- Tone
- low|falling
- Etymology
- Derived from Pali 'anātha', meaning helpless or destitute.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
poor
Lacking basic necessities and in a state of poverty.
Adjective
Formal
Example Sentences:
เขาเป็นเด็กอนาถที่ไม่มีบ้าน
kăo bpen dèk à-nàat têe mâi mee bâan
He is a poor child without a home.
ผู้คนในหมู่บ้านนั้นอยู่ในสภาพอนาถอย่างยิ่ง
pôo kon nai mòo bâan nán yòo nai sà-pâap à-nàat yàang yîng
The people in that village are in an extremely poor state.
รัฐบาลต้องหาทางลดจำนวนประชากรที่อนาถในประเทศ
rát-tà-baan dtông hăa taang lót jam-nuuan bprà-chaa gon têe à-nàat nai bprà-têt
The government must find ways to reduce the poor population in the country.
ครอบครัวเขาอนาถจนต้องพึ่งพาการบริจาคจากองค์กรการกุศล
krôp kruua jon dtông pêung paa gaan bor-rí-jàak jàak gù-sŏn
His family is so poor that they have to rely on donations from charitable organizations.
แม้เขามีความสามารถแต่ต้องต่อสู้ในชีวิตอนาถไร้โอกาสที่ดีขึ้น
máe kăo mee kwaam săa-mâat dtàe dtông dtòr sôo nai chee-wít à-nàat rái oh-gàat têe dee kêun
Even though he is capable, he has to struggle through a poor life with no opportunities for improvement.
MEANING #2
Common
pitiful
Deserving sympathy due to an unfortunate condition.
Adjective
Casual
Formal
Example Sentences:
หมาไร้บ้านตัวนั้นดูอนาถจริงๆ
măa rái bâan dtuua nán doo à-nàat jing
That homeless dog looks really pitiful.
เพื่อนของฉันมีเรื่องราวชีวิตที่อนาถมาก
pêuuan kŏng chăn mee rêuuang raao chee-wít têe à-nàat mâak
My friend has a very pitiful life story.
สถานการณ์ของเหยื่ออยู่ในสภาพอนาถจนทำให้น้ำตาคลอเบ้า
sà-tăa-ná-gaan kŏng yèuua yòo nai sà-pâap à-nàat jon tam hâi náam dtaa klor bâo
The victims' situation is so pitiful that it brings tears to my eyes.
เราเห็นเด็กชายอนาถถูกทอดทิ้งในสถานีรถไฟ
rao hĕn dèk chaai à-nàat tòok tôt tíng nai sà-tăa-nee rót fai
We saw a pitiful boy abandoned at the train station.
ละครเรื่องนี้ดำเนินเรื่องราวของหญิงสาวที่อนาถอย่างยิ่งเมื่อถูกสามีทอดทิ้ง
lá-kon rêuuang née dam-nern rêuuang raao kŏng yĭng săao têe à-nàat yàang yîng mêuua tòok săa-mee tôt tíng
The play unfolds the story of a woman in a deeply pitiful state after being abandoned by her husband.