กรุณา
Word Details
- Transliteration
- gà-rú-naa
- IPA
- ka˨˩.ru˦˥.naː
- Tone
- low|rising|mid
- Etymology
- Derived from Pali 'karuṇā', meaning compassion or kindness.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
please
Polite request marker often used before verbs.
Adverb
Formal
Example Sentences:
กรุณาช่วยปิดประตู
gà-rú-naa chûuay bpìt bprà-dtoo
Please close the door.
กรุณาเขียนชื่อของคุณในช่องว่าง
gà-rú-naa kĭian chêu kŏng kun nai chông wâang
Please write your name in the blank space.
กรุณาอย่าลืมจ่ายบิลค่าน้ำในวันพรุ่งนี้
gà-rú-naa yàa leum jàai bin kâa náam nai wan née
Please don't forget to pay the water bill tomorrow.
กรุณานำบัตรประชาชนมาเมื่อท่านเข้าร่วมการประชุม
gà-rú-naa nam bàt bprà-chaa chon maa mêuua tân kâo rûuam gaan bprà-chum
Please bring your ID card when you attend the meeting.
กรุณาติดต่อสนทนากับแผนกบริการลูกค้าหากคุณมีข้อสงสัยเพิ่มเติม
gà-rú-naa dtìt dtòr sŏn-tá-naa gàp pà-nàek bor-rí-gaan lôok káa hàak kun mee kôr sŏng-săi pêrm dterm
Please contact the customer service department if you have further inquiries.
MEANING #2
Rare
compassion
Compassion with the intention to relieve others from suffering, part of the four Brahmavihara.
Noun
Formal
Example Sentences:
เมื่อเพื่อนรู้สึกลำบาก เราต้องมีกรุณาให้เขา
mêuua pêuuan róo sèuk lam-bàak rao dtông mee gà-rú-naa hâi kăo
When a friend is in distress, we must have compassion for them.
การแสดงกรุณาต่อผู้อื่นทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น
gaan sà-daeng gà-rú-naa dtòr pôo èun tam hâi lôhk née nâa yòo kêun
Showing compassion to others makes this world a better place.
กรุณาเป็นสิ่งสำคัญในพระพุทธศาสนา ซึ่งเรียกว่าเป็นหนึ่งในพรหมวิหารสี่
gà-rú-naa bpen sìng săm-kan nai prá pút-tá-sàat-sà-năa sêung rîiak wâa bpen nèung nai
Compassion is crucial in Buddhism and is known as one of the four Brahmavihara.
การมีกรุณาอย่างจริงใจต่อเพื่อนมนุษย์ช่วยลดความทุกข์อย่างมาก
gaan mee gà-rú-naa yàang jing jai dtòr pêuuan má-nút chûuay lót kwaam túk yàang mâak
Having sincere compassion towards fellow humans greatly alleviates suffering.
ในปรัชญาแห่งการพัฒนาตัวเอง การเพาะกรุณาในใจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่เปี่ยมไปด้วยความสุข
nai bpràt-yaa hàeng gaan pát-tá-naa dtuua eng gaan pór gà-rú-naa nai hâi gèrt pŏn láp têe bpìiam bpai dûuay kwaam sùk
In the philosophy of self-development, cultivating compassion in the mind yields fruitful and joyous outcomes.
MEANING #3
Uncommon
kindness
Kind and merciful action or attitude.
Adjective
Verb
Formal
Example Sentences:
คุณครูพูดด้วยกรุณาต่อเด็กๆ
kun kroo pôot dûuay gà-rú-naa dtòr dèk
The teacher spoke kindly to the children.
การกระทำที่กรุณาช่วยยกระดับจิตใจผู้อื่น
gaan grà-tam têe gà-rú-naa chûuay yók rá-dàp jìt jai pôo èun
An act of kindness elevates someone else's spirit.
เขาได้รับการปฏิบัติอย่างกรุณาจากเพื่อนร่วมทีม
kăo dâai ráp gaan bpà-dtì-bàt yàang gà-rú-naa jàak pêuuan rûuam teem
He was treated kindly by his teammates.
การแสดงออกถึงกรุณาส่งผลให้เกิดความรู้สึกอบอุ่นในที่ทำงาน
gaan sà-daeng òk tĕung gà-rú-naa sòng pŏn hâi gèrt kwaam róo sèuk òp ùn nai têe tam ngaan
Displaying kindness results in a warm atmosphere at work.
ในช่วงวิกฤต การแสดงกรุณาและเมตตาต่อกันจะช่วยสร้างความสามัคคีในสังคม
nai chûuang wí-grìt gaan sà-daeng gà-rú-naa láe mêt-dtaa dtòr gan jà chûuay sâang kwaam săa-mák-kee nai săng-kom
During times of crisis, showing kindness and mercy towards each other fosters unity in society.