ขอความกรุณา
ขอ คฺวาม กะ-รุ-นา
Word Details
- Transliteration
- kŏr-kwaam-gà-rú-naa
- IPA
- kʰɔ̌ː kʰwaːm kāʔ rúʔ naː
- Tone
- rising|mid|low
- Etymology
- The phrase is a compound formed by Thai native words and a Pali/Sanskrit-derived term.
- Loanword Source
- The word 'กรุณา' is derived from Pali/Sanskrit.
Metadata
Word Components
ขอ
to ask, to request
used to express a polite request or asking for something
ความ
essence, matter, content
often used as a prefix to form nouns
กรุณา
kindness, favor
used to express politeness, related to concepts of kindness or mercy; A key component of ขอความกรุณา, refers to the kindness being requested.
MEANING #1
Common
request favor
To request kindness or ask for a favor politely.
Verb
Formal
Example Sentences:
ขอความกรุณาช่วยหยิบช้อนให้หน่อยค่ะ
kŏr kwaam gà-rú-naa chûuay yìp chón hâi nòi kâ
Please kindly help pass me the spoon.
ขอความกรุณาจองโต๊ะล่วงหน้าสำหรับพวกเราด้วยนะคะ
kŏr kwaam gà-rú-naa jong dtó lûuang nâa săm-ràp pûuak rao dûuay ná ká
Please kindly book a table for us in advance.
ขอความกรุณาอย่าให้ข้อมูลนี้แพร่ออกไป
kŏr kwaam gà-rú-naa yàa hâi kôr moon née prâe òk bpai
Please kindly refrain from letting this information spread.
ดิฉันขอความกรุณาจากท่านในการสนับสนุนโครงการนี้
dì-chăn kŏr kwaam gà-rú-naa jàak tân nai gaan sà-nàp-sà-nŭn krohng gaan née
I seek your kind favor in supporting this project.
ขอความกรุณาท่านพิจารณาข้อเสนอของเราด้วยความรอบคอบ
kŏr kwaam gà-rú-naa tân pí-jaa-rá-naa kôr sà-nĕr kŏng rao dûuay kwaam rôp-kôp
I kindly request that you consider our proposal with care.
พวกเราขอความกรุณาท่านรัฐมนตรีในการที่จะแก้ไขปัญหานี้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
pûuak rao kŏr kwaam gà-rú-naa tân rát-tà-mon-dtree nai gaan têe jà gâe kăi bpan-hăa née yàang mee bprà-sìt-tí-pâap sŏong sùt
We humbly request the minister to address this issue with utmost efficiency.
ในฐานะที่เป็นนักวิจัย เราขอความกรุณาให้ทุกคนใช้ดุลพินิจก่อนเผยแพร่ข้อมูลที่ได้รับมา
nai tăa-ná têe bpen nák wí-jai rao kŏr kwaam gà-rú-naa hâi túk kon chái dun-lá-pí-nít gòn pŏiie prâe kôr moon têe dâai ráp maa
As researchers, we solicit everyone’s discretion before disseminating received information.