แผ่เมตตา
Word Details
- Transliteration
- pàe mêet-dtàa
- IPA
- pʰɛ̀ː mêːt tàː
- Tone
- falling|falling|mid
- Etymology
- From the Pali language, where 'metta' means loving-kindness or benevolence
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
share goodwill
To radiate or extend loving-kindness and compassion to others, often practiced in spiritual or religious contexts.
Verb
Formal
Example Sentences:
พระสงฆ์แผ่เมตตาให้สัตว์ทุกชนิด
prá sŏng pàe mêt-dtaa hâi sàt túk chá-nít
The monk radiates loving-kindness to all creatures.
เมื่อฝึกสมาธิ ฉันพยายามแผ่เมตตาให้กับคนรอบข้าง
mêuua fèuk sà-maa-tí chăn pá-yaa-yaam pàe mêt-dtaa hâi gàp kon rôp kâang
When meditating, I try to extend loving-kindness to those around me.
การแผ่เมตตาเป็นการฝึกซ้อมจิตใจให้มีความกรุณาต่อผู้อื่น
gaan pàe mêt-dtaa bpen gaan fèuk sóm jìt jai hâi mee kwaam gà-rú-naa dtòr pôo èun
Radiating loving-kindness is a practice to cultivate compassion towards others.
แม้แต่ในยามโกรธ คนที่แผ่เมตตาสามารถค้นพบความสงบในใจได้
máe dtàe nai yaam gròht kon têe pàe mêt-dtaa săa-mâat kón póp kwaam sà-ngòp nai jai dâai
Even in anger, those who radiate loving-kindness can find peace within.
การแผ่เมตตาให้แก่ศัตรูอาจเป็นการที่ท้าทายแต่ถือเป็นขั้นตอนสำคัญในการพัฒนาจิตวิญญาณ
gaan pàe mêt-dtaa hâi gàe sàt-dtroo àat bpen gaan têe táa taai dtàe tĕu bpen kân-dton săm-kan nai gaan pát-tá-naa jìt win-yaan
Extending loving-kindness to enemies might be challenging, but it is a crucial step in spiritual development.
ในการทำสมาธิขั้นสูง ผู้นั่งภาวนาแผ่เมตตาสู่ทุกมุมโลกให้เกื้อกูลความสงบสุข
nai gaan tam sà-maa-tí kân sŏong pôo nâng paa-wá-naa pàe mêt-dtaa sòo túk mum lôhk hâi gêuua-goon kwaam sà-ngòp sùk
In advanced meditation, the practitioner radiates loving-kindness to every corner of the world to foster peace.
ด้วยความสามารถในการแผ่เมตตาที่ถูกฝึกปรือตลอดหลายปี หลวงปู่สามารถแผ่พลังแห่งความปราณีไปสู่สรรพชีวิตอย่างเฉียบขาด
dûuay kwaam săa-mâat nai gaan pàe mêt-dtaa têe tòok fèuk bpreu dtà-lòt lăai bpee lŭuang bpòo săa-mâat hàeng kwaam bpraa-nee bpai sòo sàp-pá-chee-wít yàang chìiap kàat
With years of cultivated skill in radiating loving-kindness, the venerable monk could decisively extend the power of compassion to all beings.