ขอทาน
Word Details
- Transliteration
- kŏo-taan
- IPA
- kʰɔ̌ː.tʰaːn
- Tone
- rising|mid
- Etymology
- Derived from a combination of Thai roots, where 'ขอ' means 'to ask' and 'ทาน' relates to charitable donations or alms.
- Loanword Source
- Pali (for ทาน)
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
beg
To ask for money or goods as a means of subsistence.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาต้องขอทานทุกวันเพื่อให้มีอาหารกิน
kăo dtông kŏr taan túk wan pêuua hâi mee aa-hăan gin
He has to beg every day to have food to eat.
บางครั้งคนในเมืองนี้ก็ต้องขอทานเพื่อเลี้ยงชีพ
baang kráng kon nai meuuang née gôr dtông kŏr taan pêuua líiang chêep
Sometimes people in this city have to beg to sustain themselves.
วิกฤติเศรษฐกิจบีบบังคับให้คนขอทานมากขึ้น
wí-grìt sèt-tà-gìt bèep bang-káp hâi kon kŏr taan mâak kêun
The economic crisis compels more people to beg.
เขาต้องขอทานหลังจากสูญเสียงานและไม่มีเงินเก็บเลย
kăo dtông kŏr taan lăng jàak sŏon sĭia ngaan láe mâi mee ngern gèp loiie
He had to beg after losing his job and having no savings at all.
สถานการณ์ในทวีปนี้ทวีความรุนแรงขึ้นจนแม้แต่คนเคยมีอาชีพก็ต้องลงเอยขอทานริมถนน
sà-tăa-ná-gaan nai tá-wêep née tá-wee kwaam run raeng kêun jon máe dtàe kon koiie mee aa-chêep gôr dtông long-oiie kŏr taan rim tà-nŏn
The situation in this continent has become so severe that even those who once had professions end up begging on the streets.
MEANING #2
Common
beggar
A person who lives by asking others for money or goods, known as a beggar.
Noun
Casual
Example Sentences:
ขอทานนั่งอยู่ที่หน้าประตูร้านสรรพสินค้า
kŏr taan nâng yòo têe nâa bprà-dtoo ráan sàp sĭn káa
The beggar is sitting at the entrance of the department store.
ขอทานนั้นมีหมาที่เป็นเพื่อนด้วย
kŏr taan nán mee măa têe bpen pêuuan dûuay
That beggar has a dog as a companion.
นักท่องเที่ยวได้มอบเหรียญให้แก่ขอทานที่นั่งอยู่ใต้สะพาน
nák tông tîieow dâai môp rĭian hâi gàe kŏr taan têe nâng yòo dtâi sà-paan
A tourist gave coins to the beggar sitting under the bridge.
ขอทานในเมืองใหญ่ๆ ส่วนมากมักจะมีวิธีการเฉพาะที่ใช้เพื่อดึงความสนใจจากคนเดินทาง
kŏr taan nai meuuang yài sùuan mâak mák jà mee wí-tee gaan chà-pór têe chái pêuua deung kwaam sŏn jai jàak kon dern taang
Beggars in big cities often have specific methods to attract the attention of passersby.
แม้จะมีโครงการรัฐบาลเพื่อช่วยเหลือคนไร้บ้าน แต่หลายคนยังคงต้องยุ่งเกี่ยวกับการเป็นขอทาน
máe jà mee krohng gaan rát-tà-baan pêuua chûuay lĕuua kon rái bâan dtàe lăai kon yang kong dtông yûng gìieow gàp gaan bpen kŏr taan
Even though there are government programs to assist the homeless, many still have to resort to being beggars.