ทาน
Word Details
- Transliteration
- taan
- IPA
- tʰaːn
- Tone
- mid
- Etymology
- Derived from Pali and Sanskrit 'dāna', meaning 'gift' or 'charity'.
- Loanword Source
- Pali, Sanskrit
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
give
The act of giving, often as alms or donations.
Noun
Formal
Example Sentences:
เขาชอบทานข้าวกับคนยากจน
kăo chôp taan kâao gàp kon yâak jon
He likes to give food to the poor.
คุณครูสอนนักเรียนให้รู้จักการทาน
kun kroo sŏn nák riian hâi róo jàk gaan taan
The teacher taught the students about giving.
ในวันเกิดปีนี้ เขาตัดสินใจจัดทำทานให้กับศูนย์การกุศล
nai wan gèrt bpee née kăo dtàt sĭn jai hâi gàp sŏon gaan gù-sŏn
This year on his birthday, he decided to make a donation to a charity center.
การทานเป็นสิ่งที่สร้างความสุขสำหรับทั้งผู้ให้และผู้รับ
gaan taan bpen sìng têe sâang kwaam sùk săm-ràp táng pôo hâi láe pôo ráp
Giving is something that brings happiness to both the giver and the receiver.
การทานอย่างมีจริยธรรมสามารถสร้างความเข้มแข็งให้กับสังคมในระยะยาวได้
gaan taan yàang mee jà-rí-yá-tam săa-mâat sâang kwaam kêm kăeng hâi gàp săng-kom nai rá-yá yaao dâai
Ethical giving can strengthen society in the long run.
MEANING #2
Common
alms
That which is given as alms or donations, often to the needy.
Noun
Formal
Example Sentences:
เขานำอาหารไปทานให้คนยากไร้
kăo nam aa-hăan bpai taan hâi kon yâak rái
He takes food as alms to the needy.
ทานที่เราให้กันทุกเดือนสามารถช่วยเหลือครอบครัวในชุมชนได้
taan têe rao hâi gan túk deuuan săa-mâat chûuay lĕuua krôp kruua nai chum chon dâai
The alms we give each month can support families in the community.
ทุกวันสำคัญทางศาสนา เรามักจะเห็นการให้ทานอย่างแพร่หลายในวัด
túk wan săm-kan taang sàat-sà-năa rao mák jà hĕn gaan hâi taan yàang prâe lăai nai wát
On every significant religious day, we often see giving of alms widespread in temples.
การบริจาคทานเพื่อการศึกษาเป็นวิธีหนึ่งที่ส่งต่อการเรียนรู้แก่ผู้ด้อยโอกาส
gaan bor-rí-jàak taan pêuua gaan sèuk-săa bpen wí-tee nèung têe sòng dtòr gaan riian róo gàe pôo dôi oh-gàat
Donating alms for education is one way to pass on learning to the underprivileged.
ทานในรูปแบบของเงินทุนมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานใหม่ในชุมชนท้องถิ่น
taan nai rôop bàep kŏng ngern tun mee bòt bàat săm-kan nai gaan pát-tá-naa krohng sâang péun tăan mài nai chum chon tóng tìn
Alms in the form of financial contributions play a vital role in developing new infrastructure in local communities.
MEANING #3
Common
eat
To eat.
Verb
Casual
Example Sentences:
ฉันทานข้าวทุกเช้า
chăn taan kâao túk cháo
I eat rice every morning.
แม่เตรียมอาหารให้เราได้ทานกันตอนเย็น
mâe dtriiam aa-hăan hâi rao dâai taan gan dton yen
Mom prepared food for us to eat in the evening.
เขาไม่เคยทานผักมาก่อนเลยจนกระทั่งวันนี้
kăo mâi koiie taan pàk maa gòn loiie jon grà-tâng wan née
He never ate vegetables before today.
เราควรทานอาหารที่มีประโยชน์เพื่อรักษาสุขภาพ
rao kuuan taan aa-hăan têe mee bprà-yòht pêuua rák-săa sùk-kà-pâap
We should eat nutritious food to maintain our health.
การทานอาหารอย่างหลากหลายเป็นสิ่งสำคัญในการได้รับสารอาหารที่ครบครัน
gaan taan aa-hăan yàang làak lăai bpen sìng săm-kan nai gaan dâai ráp săan aa-hăan têe króp kran
Eating a variety of foods is essential to receive complete nutrition.
การทานอาหารช้าและมีสมาธิช่วยให้ระบบย่อยอาหารทำงานมีประสิทธิภาพมากขึ้น
aa-hăan cháa láe mee sà-maa-tí chûuay hâi rá-bòp yôi aa-hăan tam ngaan mee bprà-sìt-tí-pâap mâak kêun
Eating slowly and mindfully aids in improving the efficiency of the digestive system.