บิณฑบาต
Word Details
- Transliteration
- bin-dtà-bàat
- IPA
- bìn.tà.bàːt
- Tone
- low|low|low
- Etymology
- Derived from Pali 'piṇḍapāta', referring to the alms given to monks.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Rare
monk activity
The act of Buddhist monks receiving offerings in their alms bowls, often extended to mean monks requesting or pleading.
Verb
Formal
Example Sentences:
พระสงฆ์ออกบิณฑบาตตอนเช้า
prá sŏng òk bin-tá-bàat dton cháo
The monks go out to receive offerings in the morning.
หลังจากสวดมนต์ พระก็เตรียมตัวเดินบิณฑบาต
lăng jàak sùuat mon prá gôr dtriiam dtuua dern bin-tá-bàat
After praying, the monk prepares himself to go request alms.
ประชาชนได้นำข้าวสารอาหารแห้งมาถวายเมื่อพระสงฆ์บิณฑบาตในหมู่บ้าน
bprà-chaa chon dâai nam kâao săan aa-hăan hâeng maa tà-wăai mêuua prá sŏng bin-tá-bàat nai mòo bâan
The villagers offer dry food and rice when the monks come to request offerings in the village.
ตามประเพณีไทย พุทธศาสนิกชนจะร่วมบิณฑบาตด้วยจิตเมตตา
dtaam bprà-pay-nee tai pút-tá-săa-sà-ník-gà-chon jà rûuam bin-tá-bàat dûuay
According to Thai tradition, Buddhists participate in offering alms with kindness.
ในช่วงเทศกาลเข้าพรรษา พระสงฆ์จะออกเดินบิณฑบาตเป็นระยะทางไกลเพื่อสั่งสมบารมี
nai chûuang têt-sà-gaan kâo pan-săa prá sŏng jà òk dern bin-tá-bàat bpen rá-yá taang glai pêuua sàng
During the Buddhist Lent, monks walk long distances to collect alms as a way to accumulate virtue.
MEANING #2
Uncommon
monk food
Food offered to Buddhist monks.
Noun
Formal
Example Sentences:
วันนี้ฉันเตรียมบิณฑบาตให้พระ
wan née chăn dtriiam bin-tá-bàat hâi prá
Today, I prepared food offerings for the monk.
สิ่งที่นำมาบิณฑบาตต้องเป็นอาหารที่ดีและสะอาด
sìng têe nam maa bin-tá-bàat dtông bpen aa-hăan têe dee láe sà-àat
The food offered for alms should be good and clean.
ชาวบ้านรวมตัวกันจัดเตรียมบิณฑบาตสำหรับพิธีกรรมทางศาสนา
chaao bâan ruuam dtuua gan jàt dtriiam bin-tá-bàat săm-ràp pí-tee gam taang sàat-sà-năa
The villagers gathered to prepare food offerings for the religious ceremony.
บิณฑบาตที่พระสงฆ์ได้รับส่วนใหญ่ประกอบด้วยข้าวและผลไม้
bin-tá-bàat têe prá sŏng dâai ráp sùuan yài bprà-gòp dûuay kâao láe pŏn-lá-mái
The food offered to monks mostly comprises rice and fruits.
การถวายบิณฑบาตถือเป็นการบำเพ็ญกุศลที่สร้างความปลื้มปีติให้ผู้ให้และผู้รับ
gaan tà-wăai bin-tá-bàat tĕu bpen gaan bam-pen gù-sŏn têe sâang kwaam hâi pôo hâi láe pôo ráp
Offering food to monks is considered a meritorious deed that brings joy to both the giver and the receiver.