ถึงแก่กรรม
Word Details
- Transliteration
- thĕung-gàe-gam
- IPA
- tʰɯ̌ŋ kɛ̀ː kam
- Tone
- rising|low|mid
- Etymology
- Derived from a combination of words meaning 'to reach the fate/action', used figuratively to mean 'to pass away'. 'กรรม' has roots in Pali/Sanskrit 'karma'.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Rare
die (polite)
To die; a polite term used for passing away.
Verb
Formal
Example Sentences:
คุณปู่ของเขาได้ถึงแก่กรรมเมื่อวานนี้
kun bpòo kŏng kăo dâai tĕung gàe gam mêuua waan née
His grandfather passed away yesterday.
เราทราบข่าวว่าคุณย่าได้ถึงแก่กรรมแล้ว
rao sâap kàao wâa kun yâa dâai tĕung gàe gam láew
We received the news that Grandma has passed away.
แพทย์ยืนยันว่าผู้ป่วยคนหนึ่งได้ถึงแก่กรรมในช่วงเช้า
pâet yeun yan wâa pôo bpùuay kon nèung dâai tĕung gàe gam nai chûuang cháo
The doctor confirmed that a patient died this morning.
ในพิธีศพ ผู้นำชุมชนกล่าวแสดงความเสียใจที่นายกเทศมนตรีถึงแก่กรรมอย่างกระทันหัน
nai pí-tee sòp pôo nam chum chon glàao sà-daeng kwaam sĭia jai têe naa-yók têt-sà-mon-dtree tĕung gàe gam yàang grà-tan-hăn
At the funeral, the community leader expressed sorrow over the sudden passing of the mayor.
หลังการต่อสู้กับโรคร้ายมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ถึงแก่กรรมท่ามกลางครอบครัว
lăng gaan dtòr sôo gàp rôhk ráai maa lăai bpee nai têe sùt kăo gôr tĕung gàe gam tâam-glaang krôp kruua
After battling a serious illness for many years, he eventually passed away surrounded by family.
การสูญเสียครั้งนี้ถือเป็นความเสียดายอย่างยิ่งเพราะบุคคลที่ถึงแก่กรรมได้สร้างคุณูปการมากมายให้กับสังคม
gaan sŏon sĭia kráng née tĕu bpen kwaam sĭia daai yàang yîng prór bùk-kon têe tĕung gàe gam dâai sâang kú-noo-bpà-gaan mâak maai hâi gàp săng-kom
This loss is deeply regrettable as the deceased individual contributed significantly to society.
ข้อเท็จจริงที่ว่าเขาถึงแก่กรรมในขณะปฏิบัติหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงความเสี่ยงในสายงานของเขา
kôr tét jing têe wâa kăo tĕung gàe gam nai kà-nà bpà-dtì-bàt nâa têe bpen krêuuang dteuuan jai tĕung kwaam sìiang nai săai ngaan kŏng kăo
The fact that he died while on duty serves as a reminder of the risks inherent in his line of work.
การศึกษาการถึงแก่กรรมของผู้นำทางการเมืองสามารถให้มุมมองที่ลึกซึ้งต่อการเปลี่ยนแปลงในระบบสังคมได้
gaan sèuk-săa gaan tĕung gàe gam kŏng pôo nam taang gaan meuuang săa-mâat hâi mum mong têe léuk séung dtòr gaan bplìian bplaeng nai rá-bòp săng-kom dâai
Studying the demise of political leaders can provide profound insights into societal transformations.