มรณภาพ
Word Details
- Transliteration
- mon-ra-na-phâap
- IPA
- mɔːn-ra-na-pʰâːp
- Tone
- mid|mid|mid|falling
- Etymology
- Derived from Pali/Sanskrit 'มรณ' (marana) meaning death and Thai 'ภาพ' meaning condition or state
- Loanword Source
- Pali/Sanskrit|Thai
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
monks' death
Death, often used for monks.
Noun
Verb
Formal
Example Sentences:
พระภิกษุรูปนี้มรณภาพเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
prá pík-sù rôop née mor-rá-ná-pâap mêuua aa-tít têe láew
This monk passed away last week.
ท่านเจ้าอาวาสมรณภาพที่วัดหลังจากป่วยหนักมาหลายเดือน
tân jâo aa-wâat mor-rá-ná-pâap têe wát lăng jàak bpùuay nàk maa lăai deuuan
The abbot passed away at the temple after being seriously ill for several months.
มีการจัดพระราชพิธีศพที่ยิ่งใหญ่ในกรุงเทพฯ เมื่อพระศรีมหาราชามรณภาพ
mee gaan jàt prá râat-chá-pí-tee sòp têe yîng yài nai grung têp mêuua
A grand royal funeral ceremony was held in Bangkok when the Chao Khun met his demise.
พระสงฆ์ทั้งหลายได้รับข่าวการมรณภาพของพระเซ็นอาวุโสด้วยความเศร้าใจ
prá sŏng táng lăai dâai ráp kàao gaan mor-rá-ná-pâap kŏng aa-wú-sŏh dûuay kwaam sâo jai
The monks received the news of the senior Zen patriarch's death with sadness.
หลังจากการมรณภาพของท่านศาสนาจารย์ พิธีสวดมนต์ได้ถูกจัดขึ้นตลอดสัปดาห์เพื่อต้องการความสงบสุขของดวงวิญญาณท่าน
lăng jàak gaan mor-rá-ná-pâap kŏng tân săa-sà-naa-jaan pí-tee sùuat mon dâai tòok jàt kêun dtà-lòt sàp-daa pêuua dtông gaan kwaam sà-ngòp sùk kŏng duuang win-yaan tân
Following the passing of the religious teacher, prayer ceremonies were held throughout the week for the peace of his soul.
ในการประพันธ์ชีวประวัติของพระอาจารย์ท่านผู้เฒ่าได้กล่าวถึงเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นจนถึงวันมรณภาพของท่าน
nai gaan bprà-pan chee-wá-bprà-wàt kŏng tân pôo tâo dâai glàao tĕung hèt gaan săm-kan têe gèrt kêun jon tĕung wan mor-rá-ná-pâap kŏng tân
In the biography of the revered elder monk, the crucial events leading up to his death are recounted.
ด้วยความทรงจำที่เต็มไปด้วยแรงศรัทธา นักประวัติศาสตร์ได้อธิบายถึงอิทธิพลที่ยั่งยืนของพระผู้ใหญ่ที่มรณภาพด้วยการปฏิบัติธรรมที่ศรัทธาสูงสุด
dûuay kwaam song jam têe dtem bpai dûuay raeng sàt-taa nák bprà-wàt sàat dâai à-tí-baai tĕung ìt-tí pon têe yâng-yeun kŏng prá pôo yài têe mor-rá-ná-pâap dûuay gaan bpà-dtì-bàt tam têe sàt-taa sŏong sùt
With a memory full of reverence, the historian described the enduring influence of the senior monk who passed away having practiced a profoundly devout lifestyle.
คำสอนสุดท้ายที่ท่านได้ให้ไว้ก่อนมรณภาพกลายเป็นปรัชญาชีวิตที่ลึกซึ้งซึ่งนักบวชรุ่นใหม่ตั้งใจนำไปปฏิบัติตาม
kam sŏn sùt táai têe tân dâai hâi wái gòn mor-rá-ná-pâap glaai bpen bpràt-yaa chee-wít têe léuk séung sêung nák bùuat rûn mài dtâng jai nam bpai bpà-dtì-bàt dtaam
The final teachings imparted before his death have become profound life philosophies that the new generation of monks intend to follow.