เทียบ
Word Details
- Transliteration
- tîap
- IPA
- tʰîap
- Tone
- falling
- Etymology
- From Proto-Tai *phrɯab, akin to Lao ເທົືອບ (theūap).
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
dock
To bring something close, such as docking a boat or bringing vehicles near.
Verb
Formal
Example Sentences:
เรือเทียบท่าที่ท่าเรือแล้ว
reuua tîiap tâa têe tâa reuua láew
The boat has docked at the pier.
พนักงานต้องการให้เราเทียบรถบรรทุกกับทางเข้าโรงงาน
pá-nák ngaan dtông gaan hâi rao tîiap rót ban-túk gàp taang kâo rohng ngaan
The staff needs us to dock the truck at the factory entrance.
กะลาสีเทียบเรืออย่างระมัดระวังเพื่อลงสินค้า
gà-laa sĕe tîiap reuua yàang rá-mát-rá-wang pêuua long sĭn káa
The sailor carefully docked the ship to unload the goods.
การเทียบเรือครั้งใหม่จะมีความท้าทายมากขึ้นเนื่องจากกระแสลมแรง
gaan tîiap reuua kráng mài jà mee kwaam táa taai mâak kêun nêuuang jàak grà-săe lom raeng
The new docking will be more challenging due to strong winds.
เทคนิคการเทียบเรือที่ท่าเรือแห่งนี้ต้องใช้ประสบการณ์และความชำนาญสูง
ték-ník gaan tîiap reuua têe tâa reuua hàeng née dtông chái bprà-sòp gaan láe kwaam cham-naan sŏong
The docking technique at this port requires high experience and skill.
MEANING #2
Common
compare
To compare two or more items, like matching colors.
Verb
Formal
Example Sentences:
เธอเทียบสีของเสื้อกับกระโปรง
ter tîiap sĕe kŏng sêuua gàp grà-bprohng
She compared the color of the shirt with the skirt.
เด็กๆ กำลังเทียบคะแนนของตนเองกับเพื่อนในชั้นเรียน
dèk gam-lang tîiap ká-naen kŏng dton eng gàp pêuuan nai chán riian
The children are comparing their scores with their classmates.
การเทียบสินค้าแบรนด์นั้นสามารถช่วยให้เราเลือกผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุด
gaan tîiap sĭn káa nán săa-mâat chûuay hâi rao lêuuak pà-lìt-dtà-pan têe dee têe sùt
Comparing branded products can help us choose the best item.
ศาสตราจารย์เทียบบทเรียนจากต่างประเทศให้เหมาะสมกับนักศึกษาไทย
sàat-sà-dtraa-jaan tîiap bòt riian jàak dtàang bprà-têt hâi mòr sŏm gàp nák sèuk-săa tai
The professor compares lessons from abroad to suit Thai students.
การเทียบวรรณกรรมสองชิ้นนี้ทำให้เห็นความแตกต่างในแนวคิดและการแสดงออกของสองนักเขียน
gaan tîiap wan-ná-gam sŏng chín née tam hâi hĕn kwaam dtàek dtàang nai naew kít láe gaan sà-daeng òk kŏng sŏng nák kĭian
Comparing these two literary works reveals differences in concept and expression between the two authors.