แล้วแต่

Word Details

Transliteration: láew-dtàe
IPA: lɛ́ːw tɛ̀ː
Tone: high|low
Etymology: The word is a combination of two Thai words used as an idiomatic expression to mean 'depending on'.

แล้ว already, finished, then

often used to indicate completion or a sequence of events

แต่ but, only

used to show exception or condition

MEANING #1 Very Common

Depends on

As one wishes or depends on, used when decision-making power is given to someone or something.

Parts of Speech

Adverb

Formality

Casual

Difficulty

Beginner

ไปเที่ยวที่ไหนก็แล้วแต่พี่

bpai tîieow têe năi gôr láew dtàe pêe

Wherever we go on a trip, it's up to you.

เธอจะเลือกอะไรก็แล้วแต่ใจของเธอเอง

ter jà lêuuak à-rai gôr láew dtàe jai kŏng ter eng

Whatever you choose depends on your own heart.

การตัดสินใจจะซื้อสินค้าชิ้นนี้หรือไม่นั้นก็แล้วแต่ความสามารถทางการเงินของคุณ

gaan dtàt sĭn jai jà séu sĭn káa chín née rĕu mâi nán gôr láew dtàe kwaam săa-mâat taang gaan ngern kŏng kun

The decision to buy this product depends on your financial ability.

การจะตอบรับคำเชิญนั้นก็แล้วแต่คุณว่าจะสะดวกหรือไม่

gaan jà dtòp ráp kam chern nán gôr láew dtàe kun wâa jà sà-dùuak rĕu mâi

Whether you accept the invitation depends on your convenience.

ในเรื่องของการเลือกอาชีพ อาจารย์สนับสนุนว่าให้แล้วแต่ความถนัดและความสนใจของนักเรียน

nai rêuuang kŏng gaan lêuuak aa-chêep aa-jaan sà-nàp-sà-nŭn wâa hâi láew dtàe kwaam tà-nàt láe kwaam sŏn jai kŏng nák riian

Regarding career choices, the teacher advises that it depends on the students' aptitude and interest.