หัก
Word Details
- Transliteration
- hàk
- IPA
- hàk
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from Old Thai.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
bend/break
To bend or break something to separate it.
Verb
Formal
Example Sentences:
ไม้หักง่ายเมื่อโดนน้ำ
mái hàk ngâai mêuua dohn náam
Wood breaks easily when wet.
อย่าหักดินสอของฉัน เพราะมันเป็นดินสอโปรด
yàa hàk din-sŏr kŏng chăn prór man bpen din-sŏr bpròht
Don't break my pencil because it's my favorite.
เขาพยายามหักกิ่งไม้ แต่กิ่งไม้หนาเกินไป
kăo pá-yaa-yaam mái dtàe gìng mái năa gern bpai
He tried to break the branch, but it was too thick.
นักมวยหักแขนของคู่ต่อสู้ในรอบที่สาม
nák kăen kŏng kôo dtòr sôo nai rôp têe săam
The boxer broke his opponent's arm in the third round.
ความโกรธทำให้เขาหักข้าวของจนพังยับ
kwaam gròht tam hâi kăo hàk kâao kŏng jon pang yáp
His anger caused him to break things until they were shattered.
MEANING #2
Common
subtract
To subtract or deduct an amount.
Verb
Formal
Example Sentences:
ราคาอาหารถูกหักลดยี่สิบบาท
raa-kaa aa-hăan tòok hàk lót yêe sìp bàat
The food price was reduced by twenty baht.
คุณสามารถหักค่าสีเขียนลงในรายจ่ายได้
kun săa-mâat hàk kâa sĕe kĭian long nai raai jàai dâai
You can deduct the paint cost from your expenses.
เงินเดือนหักภาษีเรียบร้อยแล้ว
ngern deuuan hàk paa-sĕe rîiap rói láew
The salary has been deducted for taxes.
ควรตรวจสอบให้ดีว่าค่าธรรมเนียมที่หักนั้นถูกต้องหรือไม่
kuuan dtrùuat sòp hâi dee wâa kâa tam-niiam têe hàk nán tòok dtông rĕu mâi
You should check whether the deducted fees are correct.
หลังจากการหักดอกเบี้ยแล้ว ผู้กู้ยังต้องจ่ายเงินต้นจำนวนมาก
lăng jàak gaan láew pôo gôo yang dtông jàai ngern dtôn jam-nuuan mâak
After deducting the interest, the borrower still has to pay a substantial principal amount.
MEANING #3
Uncommon
sudden turn
To turn suddenly in a different direction.
Verb
Formal
Example Sentences:
รถหักหลบหมาทันเวลา
rót hàk lòp măa tan way-laa
The car turned away from the dog in time.
คนขับหักรถไปทางซ้ายเพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ
kon kàp hàk rót bpai taang sáai pêuua lèek lîiang ù-bàt-dtì-hèt
The driver turned the car left to avoid an accident.
เมื่อเขาเห็นสิ่งกีดขวาง เขาหักพวงมาลัยอย่างรวดเร็ว
mêuua kăo hĕn sìng gèet kwăang kăo hàk puuang maa-lai yàang rûuat reo
When he saw the obstacle, he turned the steering wheel quickly.
รถคันข้างหน้าเกิดหักเลี้ยวอันรวดเร็วและกะทันหันในช่องทางรีบูรณ์
rót kan kâang nâa gèrt hàk líieow an rûuat reo láe gà-tan-hăn nai chông taang
The car in front made a sudden and rapid turn in the busy lane.
เทคนิคในการหักเลี้ยวที่ช่องแคบสุดท้ายนั้นซับซ้อนมากและต้องอาศัยความแม่นยำสูง
ték-ník nai gaan hàk líieow têe chông kâep sùt táai nán sáp són mâak láe dtông aa-săi kwaam mâen yam sŏong
The technique to perform a turn at the final tight corner is very complex and requires high precision.