อกหัก

Word Details

Transliteration: òk-hàk
IPA: ʔòk hàk
Tone: grave|grave
Etymology: Derived from two Thai words meaning 'chest' and 'to break', referring to emotional heartbreak.

อก chest, heart, emotion

metaphorical use referring to emotions or feelings, not just the physical chest

หัก to break, to snap

used metaphorically for breaking hearts or emotions

MEANING #1 Common

Heartbroken

Experiencing emotional pain from a breakup or unrequited love.

Parts of Speech

Adjective

Formality

Casual

Difficulty

Beginner

เขาอกหักจากการเลิกกับแฟน

kăo òk hàk jàak gaan lêrk gàp faen

He is heartbroken from breaking up with his girlfriend.

ฉันรู้สึกอกหักเมื่อเธอบอกว่าเธอไม่ชอบเหมือนเดิม

chăn róo sèuk òk hàk mêuua ter bòk wâa ter mâi chôp mĕuuan derm

I felt heartbroken when she said she didn't like me the same way anymore.

หลังจากอกหักหลายครั้ง เขาตัดสินใจโฟกัสกับตัวเองมากขึ้น

lăng jàak òk hàk lăai kráng kăo dtàt sĭn jai foh-gát gàp dtuua eng mâak kêun

After being heartbroken several times, he decided to focus more on himself.

การออกไปเที่ยวกับเพื่อนเป็นวิธีหนึ่งที่ทำให้ลืมความรู้สึกอกหักได้บ้าง

gaan òk bpai tîieow gàp pêuuan bpen wí-tee nèung têe tam hâi leum kwaam róo sèuk òk hàk dâai bâang

Going out with friends is a way to somewhat forget the feeling of being heartbroken.

แม้ว่าเขาจะผ่านช่วงเวลาที่อกหักที่สุดในชีวิตมาแล้ว แต่เขายังคงมีความหวังในความรักเสมอ

máe wâa kăo jà pàan chûuang way-laa têe òk hàk têe sùt nai chee-wít maa láew dtàe kăo yang kong mee kwaam wăng nai kwaam rák sà-mĕr

Even though he has gone through the most heartbroken phase of his life, he still holds hope for love.