ไอ้บ้า
Word Details
- Transliteration
- âi bâa
- IPA
- ʔâi bâː
- Tone
- falling|falling
- Etymology
- The word 'บ้า' has indigenous roots in the Thai language.
- Loanword Source
- N/A
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Fool
A crazy or foolish person, often used informally as an insult.
Noun
Informal
Example Sentences:
เธอเหมือนไอ้บ้าเลยตอนพยายามปีนกำแพง
ter mĕuuan âi bâa loiie dton pá-yaa-yaam bpeen gam-paeng
She looked like a fool trying to climb the wall.
ไอ้บ้าคนนั้นทำให้ทุกคนรอเขานานกว่า 30 นาที
âi bâa kon nán tam hâi túk kon ror kăo naan gwàa 30 naa-tee
That fool made everyone wait over 30 minutes for him.
เขาเมื่อเป็นไอ้บ้าหน้าสตูดิโอแสดงที่ทำงานเสียงดังตลอดเวลา
kăo mêuua bpen âi bâa nâa sà-dtoo dì oh sà-daeng têe tam ngaan sĭiang dang dtà-lòt way-laa
He was the fool outside the studio making noise all the time.
ทำไมเธอถึงทำอะไรบ้าๆ อย่างการท้าประลองกับแชมป์ที่ไม่มีโอกาสชนะเลย ไอ้บ้าแท้ๆ!
tam-mai ter tĕung tam à-rai bâa yàang gaan táa bprà-long gàp chaem têe mâi mee oh-gàat chá-ná loiie âi bâa táe !
Why would she do something foolish like challenging the undefeated champion? What a fool!
การไม่ทำการบ้านแล้วบ่นว่าได้คะแนนน้อยเป็นพฤติกรรมของไอ้บ้าจริงๆ
gaan mâi tam gaan bâan láew bòn wâa dâai ká-naen nói bpen préut-dtì-gam kŏng âi bâa jing
Not doing homework and then complaining about low grades is truly the behavior of a fool.
MEANING #2
Common
You're crazy!
An expression of disbelief or amusement, often used playfully.
Interjection
Informal
Example Sentences:
ไอ้บ้า เธอจะทำแบบนั้นจริงๆ หรอ?
âi bâa ter jà tam bàep nán jing rŏr ?
You're crazy, are you really going to do that?
พี่ชายของฉันขี่จักรยานไปรอบเมืองตอนฝนตกหนัก ไอ้บ้าชัดๆ!
pêe chaai kŏng chăn kèe jàk-grà-yaan bpai rôp meuuang dton fŏn dtòk nàk âi bâa chát !
My brother rode his bike around town during a heavy rainstorm. You're crazy!
เมื่อเขาบอกว่าเขาจะปีนเขาเอเวอเรสต์โดยไม่มีอุปกรณ์ ฉันก็เลยพูดออกมา ไอ้บ้า!
mêuua kăo bòk wâa kăo jà bpeen kăo doi mâi mee ù-bpà-gon chăn gôr loiie pôot òk maa âi bâa !
When he said he would climb Mount Everest without any gear, I just said, 'You're crazy!'
เพื่อนฉันอดนอนเพื่อดูซีรีส์ทั้งคืนอีกแล้ว ฉันเลยบอกเขาว่า ไอ้บ้า!
pêuuan chăn òt non pêuua doo táng keun èek láew chăn loiie bòk kăo wâa âi bâa !
My friend stayed up all night watching a series again, so I told him he's nuts!
ลองนึกดูว่าเขาใช้เวลาหนึ่งเดือนเต็มเดินทางแบกเป้รอบโลกโดยไม่มีแผนที่ ไอ้บ้าเสียจริง!
long néuk doo wâa kăo chái way-laa nèung deuuan dtem dern taang bàek bpây rôp lôhk doi mâi mee păen têe âi bâa sĭia jing !
Imagine he spent a whole month backpacking around the world without a map. That's insane!
MEANING #3
Common
Idiot
An offensive term akin to 'son of a bitch'.
Noun
Informal
Example Sentences:
ไอ้บ้า เอาของเล่นฉันคืนมา!
âi bâa ao kŏng lên chăn keun
Son of a bitch, give me back my toy!
เขาขโมยเงินจากกระเป๋าฉัน ไอ้บ้า!
kăo kà-moi ngern jàak grà-bpăo chăn âi bâa !
He stole money from my wallet, son of a bitch!
ไอ้บ้า ที่หลอกลวงฉันและเพื่อนๆ ทำกันอย่างไรถึงได้กลั่นแกล้งคนอื่นแบบนี้
âi bâa têe lòk luuang chăn láe pêuuan tam gan yàang rai tĕung dâai glàn glâeng kon èun bàep née
Son of a bitch, how could he deceive me and my friends like that?
ไอ้บ้าที่ไม่ยอมจ่ายค่าแรงเราเพราะเหตุผลที่ฟังไม่ขึ้น
âi bâa têe mâi yom jàai kâa raeng rao prór hèt pŏn têe fang mâi kêun
Damn that son of a bitch for not paying us our wages with unreasonable excuses.
คิดได้ยังไงที่จะหักหลังเพื่อนสนิทตัวเองเพื่อได้ลาภยศ ไอ้บ้าตัวจริง!
kít dâai yang ngai têe jà hàk lăng pêuuan sà-nìt dtuua eng pêuua dâai lâap yót âi bâa dtuua jing !
How could he betray his best friend for fame and fortune? Real son of a bitch!