ไอ้เวรตะไล

ái-wen-dtà-lai

Word Details

ไอ้ a term of disrespect

often used colloquially to express disdain or address someone disrespectfully

เวร curse, fate, destiny

used here in a negative connotation related to cursing

ตะไล type of firecracker

used metaphorically to indicate something troublesome or explosive in nature

MEANING #1 Uncommon

insult

A vulgar insult expressing extreme frustration or anger, equivalent to 'bastard' or 'damned fool'.

Parts of Speech

Noun

Formality

Informal

Difficulty

Upper Intermediate

เขาเรียกเพื่อนว่าไอ้เวรตะไลเมื่อเขาทำกระเป๋าหาย

kăo rîiak pêuuan wâa âi wen dtà-lai mêuua kăo tam grà-bpăo hăai

He called his friend a bastard when he lost the bag.

ฉันรู้สึกเหมือนไอ้เวรตะไลตอนที่ทำผิดพลาดสำคัญในงาน

chăn róo sèuk mĕuuan âi wen dtà-lai dton têe tam pìt plâat săm-kan nai ngaan

I felt like a damned fool when I made a critical mistake at work.

ไม่น่าเชื่อว่าไอ้เวรตะไลคนนั้นได้ตำแหน่งผู้จัดการ

mâi nâa chêuua wâa âi wen dtà-lai kon nán dâai dtam-nàeng pôo jàt gaan

I can't believe that damned fool got the manager position.

เจ้านายเรียกประชุมด่วนเพราะมีไอ้เวรตะไลบางคนส่งรายงานผิด

jâo naai rîiak bprà-chum dùuan prór mee âi wen dtà-lai baang kon sòng raai ngaan pìt

The boss called an urgent meeting because some bastard submitted an incorrect report.

เมื่อความอดทนสิ้นสุดลง เขาก็พูดเสียงดังไอ้เวรตะไลออกมาด้วยความกราดเกรี้ยว

mêuua kwaam òt ton sîn sùt long kăo gôr pôot sĭiang dang âi wen dtà-lai òk maa dûuay kwaam gràat grîieow

When his patience finally ran out, he shouted 'bastard' loudly in frustration.