ไอ้
Word Details
- Transliteration
- âi
- IPA
- ʔâj
- Tone
- falling
- Etymology
- ไอ้ is a native Thai word used as a derogatory or familiar prefix for referencing or addressing males, often implying lower status or disdain.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Male prefix
Prefix indicating male gender, familiarity among friends, or lower status.
Prefix
Informal
Example Sentences:
ไอ้หนุ่มที่นั่งอยู่นั่นเป็นเพื่อนผมหรือเปล่า?
âi nùm têe nâng yòo nân bpen pêuuan pŏm rĕu bplào ?
Is that young guy sitting there a friend of mine?
ไอ้เด่นเป็นคนที่ช่วยงานผมบ่อยๆ
bpen kon têe chûuay ngaan pŏm bòi
Den is the one who often helps me with work.
คุณเคยเจอไอ้เติร์กที่มาจากฝรั่งเศสไหม?
kun koiie jer âi têe maa jàak fà-ràng-sèt măi ?
Have you met Turk who came from France?
ไอ้จักรก็เป็นหัวหน้าที่รับผิดชอบในฝ่ายพัฒนา
âi jàk gôr bpen ráp pìt chôp nai fàai pát-tá-naa
Jak is the leader responsible for the development department.
ไอ้ชายหนุ่มคนนั้นมีภูมิหลังที่ซับซ้อนและน่าสนใจมาก
âi chaai nùm kon nán mee poom lăng têe sáp són láe nâa sŏn jai mâak
That young man has a complex and very interesting background.
MEANING #2
Common
Contempt prefix
Prefix to express contempt for a male or familiarity towards younger males.
Prefix
Informal
Example Sentences:
ไอ้เด็กคนนี้ชอบทำอะไรแปลกๆ เสมอ
âi dèk kon née chôp tam à-rai bplàek sà-mĕr
This kid always does strange things.
ไอ้เจ้านั่นขี้เกียจยิ่งกว่าแมวที่บ้านผมอีก
âi jâo nân kêe gìiat yîng gwàa maew têe bâan pŏm èek
That guy is lazier than my cat at home.
ทำไมไอ้พีทต้องแสดงกิริยาแบบนี้ทุกวัน?
tam-mai dtông sà-daeng gì-rí-yaa bàep née túk wan ?
Why does Pete have to behave like this every day?
ไอ้เด็กผู้ชายที่เล่นซนทุกวันนั้นทำให้ฉันหัวเสีย
âi dèk pôo chaai têe lên son túk wan nán tam hâi chăn hŭua sĭia
The mischievous boy who causes trouble every day makes me frustrated.
ไอ้บุรุษที่แสร้งทำเป็นรู้ดีมาก ทั้งที่ความรู้แท้จริงยังแค่ผิวเผิน
âi bù-rùt têe sâeng tam dee mâak táng têe kwaam róo táe jing yang kâe pĭw-pĕrn
The man who pretends to know a lot, while his real knowledge is still superficial.
MEANING #3
Common
Colloquial prefix
Emphatic or derogatory prefix often used to emphasize or insult.
Prefix
Informal
Example Sentences:
ไอ้หมอนี่ช่างกล้าดีนัก!
âi mŏr nêe châang glâa dee nák !
This guy is really daring!
มองดูไอ้ก้อนหินนั้นสิ มันมีรูปร่างแปลกดีนะ
mong doo âi gôn hĭn nán sì man mee rôop râang bplàek dee ná
Look at that rock, its shape is quite strange.
ฉันไม่ชอบไอ้คนที่พูดเสียงดังในร้านอาหารเลย
chăn mâi chôp âi kon têe pôot sĭiang dang nai ráan aa-hăan loiie
I don't like the person who speaks loudly in the restaurant.
ไอ้เรื่องโกหกทั้งหมดที่เขาเล่าให้ฟัง ทำให้ฉันไม่ไว้ใจอีกเลย
âi rêuuang goh-hòk táng mòt têe kăo lâo hâi fang tam hâi chăn mâi wái jai èek loiie
All the lies he told make me not trust him anymore.
ไอ้ความจริงที่ว่าเขาทำทุกอย่างด้วยความตั้งใจเสียของไปหมดนี่มันน่าหงุดหงิด
âi kwaam jing têe wâa kăo tam túk yàang dûuay kwaam dtâng jai sĭia kŏng bpai mòt nêe man nâa ngùt-ngìt
The fact that he did everything with intention and ruined it all is infuriating.