ในขณะที่
ไน ขะ-หฺนะ ที่
Word Details
- Transliteration
- nai-kà-nà-thîi
- IPA
- naj kʰáʔ nàʔ tʰîː
- Tone
- mid|low|low|falling
- Etymology
- Derived from combining the preposition 'ใน' (nai) with 'ขณะ' (kà-nà) meaning time or moment, and 'ที่' (thîi) which serves as a conjunction
Metadata
MEANING #1
Very Common
while
Indicates that two actions or situations occur simultaneously.
Conjunction
General
Example Sentences:
ฉันทำการบ้านในขณะที่น้องดูทีวี
chăn tam gaan bâan nai kà-nà têe nóng doo tee wee
I did my homework while my sibling watched TV.
เธอฟังเพลงในขณะที่กำลังเดินไปโรงเรียน
ter fang pleng nai kà-nà têe gam-lang dern bpai rohng riian
She listens to music while walking to school.
เขาพูดโทรศัพท์ในขณะที่ทำอาหารเย็นอยู่ในครัว
kăo pôot toh-rá-sàp nai kà-nà têe tam aa-hăan yen yòo nai kruua
He talked on the phone while cooking dinner in the kitchen.
ในขณะที่ฝนตกฉันก็อ่านหนังสืออยู่ในบ้านอย่างเพลิดเพลิน
nai kà-nà têe fŏn dtòk chăn gôr àan năng-sĕu yòo nai bâan yàang plêrt-plern
While it rained, I enjoyed reading a book inside the house.
ในขณะที่คนอื่น ๆ กำลังฉลองเทศกาล ฉันกลับต้องทำงานเพิ่มขึ้นอีก
nai kà-nà têe kon èun gam-lang chà-lŏng têt-sà-gaan chăn glàp dtông tam ngaan pêrm kêun èek
While everyone else was celebrating the festival, I had to put in extra work.
MEANING #2
Common
whereas
Used to contrast two different ideas or situations.
Conjunction
General
Example Sentences:
เธอชอบกาแฟในขณะที่เขาชอบชา
ter chôp gaa-fae nai kà-nà têe kăo
She likes coffee whereas he likes tea.
ในขณะที่เมืองนี้หนาว เมืองนั้นกลับอบอุ่นตลอดปี
nai kà-nà têe meuuang née năao meuuang nán glàp òp ùn dtà-lòt bpee
While this city is cold, that city remains warm year-round.
ในขณะที่เขาสนใจดนตรีคลาสสิก เพื่อนของเขากลับเลือกฟังเพลงร็อก
nai kà-nà têe kăo sŏn jai don-dtree klâat-sìk pêuuan kŏng kăo glàp lêuuak fang pleng rók
Whereas he is interested in classical music, his friend prefers rock.
เขาประหยัดเงินในการเดินทางในขณะที่เพื่อนร่วมงานของเขาชื่นชอบการเดินทางอย่างฟุ่มเฟือย
kăo bprà-yàt ngern nai gaan dern taang nai kà-nà têe pêuuan rûuam ngaan kŏng kăo chêun chôp gaan dern taang yàang fûm-feuuay
He saves money on travel, whereas his colleagues enjoy luxurious trips.
ในขณะที่นักวิจารณ์มองว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีความสำคัญ ผู้ชมทั่วไปกลับมีความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
nai kà-nà têe nák wí-jaan mong wâa pâap-pá-yon rêuuang née mâi mee kwaam săm-kan pôo chom tûua bpai glàp mee kwaam kít hĕn têe dtrong gan kâam doi sîn cherng
Whereas critics deem this movie inconsequential, the general audience holds an entirely opposite opinion.