สั่น
Word Details
- Transliteration
- sàn
- IPA
- san˨̀n
- Tone
- low
- Etymology
- From Proto-Tai *tunᴰ, related to words meaning 'to shake'.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Shake
To shake or shiver rapidly due to fear or cold.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ฉันสั่นเพราะอากาศหนาว
chăn sàn prór aa-gàat năao
I am shivering because of the cold weather.
ลูกหมาตัวเล็กสั่นเมื่อได้ยินเสียงฟ้าร้อง
lôok măa dtuua lék sàn mêuua dâai yin sĭiang fáa róng
The small puppy shakes when it hears thunder.
เมื่อเขาเข้าไปในห้องที่เต็มไปด้วยความมืด เขารู้สึกสั่นแปลกๆ
mêuua kăo kâo bpai nai hông têe dtem bpai dûuay kwaam mêut kăo róo sèuk sàn bplàek
When he entered the dark room, he felt strangely shaken.
มือลุงสั่นจนเขียนเส้นตรงไม่ได้เพราะอากาศหนาวจัด
meu lung sàn jon kĭian sên dtrong mâi dâai prór aa-gàat năao jàt
The uncle's hand trembled so much from the cold that he couldn't draw a straight line.
เพราะความตื่นเต้นที่ก่อตัวขึ้นชนิดที่หาคำบรรยายได้ยาก เขารู้สึกว่าเส้นประสาทของเขาสั่น
prór kwaam dtèun dtên têe gòr dtuua kêun chá-nít têe hăa kam ban-yaai dâai yâak kăo róo sèuk wâa sên bprà-sàat kŏng kăo sàn
Due to the kind of excitement that's hard to describe, he felt his nerves shake.
เธอสั่นสะเทือนด้วยความกลัวที่เกินกว่าจะบรรยาย เมื่อยืนอยู่ต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก
ter sàn sà-teuuan dûuay kwaam gluua têe gern gwàa jà ban-yaai mêuua yeun yòo dtòr nâa săa-taa-rá-ná chon bpen kráng râek
She trembled with indescribable fear as she stood before the public for the first time.
ในการต่อสู้กับความเย็นเจี๊ยบที่แฝงอยู่ในลมหายใจของฤดูหนาว เส้นประสาทของเธอเริ่มสั่นอย่างเร่าร้อนราวกับสายไฟฟ้าที่ตึงเครียด
nai gaan dtòr sôo gàp kwaam yen jíiap têe făeng yòo nai lom hăai jai kŏng réu-doo năao sên bprà-sàat kŏng ter rêrm sàn yàang gàp săai fai fáa têe dteung krîiat
In the battle against the chilling breath of winter, her nerves started to vibrate fervently like taut electric wires.