จังหวะ
Word Details
- Transliteration
- jang-wà
- IPA
- t͡ɕāŋ.wàʔ
- Tone
- mid|low
- Etymology
- Derived from Pali and Sanskrit, related to rhythm or timing
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Rhythm
The rhythm or beat in music or dance, indicating a regular pattern or flow.
Noun
General
Example Sentences:
นักดนตรีต้องฝึกฝนเพื่อให้เก่งในจังหวะ
nák don-dtree dtông fèuk fŏn pêuua hâi gèng nai jang-wà
Musicians must practice to master the rhythm.
ฉันชอบจังหวะของเพลงนี้มาก มันทำให้ฉันอยากเต้น
chăn chôp jang-wà kŏng pleng née mâak man tam hâi chăn yàak dtên
I really like the rhythm of this song; it makes me want to dance.
จังหวะในเพลงบาหลีก่อให้เกิดความรู้สึกผ่อนคลาย
jang-wà nai pleng baa-lĕe gòr hâi gèrt kwaam róo sèuk pòn klaai
The rhythm in Balinese music creates a relaxing feeling.
วงดนตรีได้ทดลองเปลี่ยนแปลงจังหวะกลางเพลงเพื่อดึงดูดผู้ฟัง
wong don-dtree dâai tót long bplìian bplaeng jang-wà glaang pleng pêuua deung dòot pôo fang
The band experimented with changing the rhythm mid-song to engage listeners.
การศึกษาจังหวะในดนตรีโลก อาจช่วยให้เข้าใจความหลากหลายทางวัฒนธรรมได้ดีขึ้น
gaan sèuk-săa jang-wà nai don-dtree lôhk àat chûuay hâi kâo jai kwaam làak lăai taang wát-tá-ná-tam dâai dee kêun
Studying the rhythm in world music may help better understand cultural diversity.
MEANING #2
Common
Timing
The timing or the right moment to do something, often emphasizing appropriateness.
Noun
General
Example Sentences:
จังหวะที่ดีในการข้ามถนนคือเมื่อไฟจราจรเปลี่ยนเป็นสีแดง
jang-wà têe dee nai gaan kâam tà-nŏn keu mêuua fai jà-raa-jon bplìian bpen sĕe daeng
The right timing to cross the road is when the traffic light turns red.
เขารอจังหวะที่จะพูดถึงความคิดเห็นของเขา
kăo ror jang-wà têe jà pôot tĕung kwaam kít hĕn kŏng kăo
He waited for the right timing to express his opinion.
การเลือกจังหวะที่ไม่เหมาะสมอาจส่งผลต่อผลลัพธ์ของการสนทนา
gaan lêuuak jang-wà têe mâi mòr sŏm àat sòng pŏn dtòr pŏn láp kŏng gaan sŏn-tá-naa
Choosing inappropriate timing can affect the outcome of a conversation.
จังหวะที่เขาตัดสินใจลาออก โดยไม่คาดคิด ทำให้เพื่อนร่วมงานประหลาดใจ
jang-wà têe kăo dtàt sĭn jai laa òk doi mâi kâat kít tam hâi pêuuan rûuam ngaan bprà-làat jai
The timing of his sudden resignation surprised his colleagues.
การตัดสินใจทางธุรกิจของเขาแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการประเมินจังหวะที่ดีเยี่ยม
gaan dtàt sĭn jai taang tú-rá gìt kŏng kăo sà-daeng hâi hĕn tĕung kwaam săa-mâat nai gaan bprà-mern jang-wà têe dee yîiam
His business decisions demonstrate an excellent ability to assess timing.
MEANING #3
Common
Opportunity
A chance or opportunity, representing a favorable moment for achieving something.
Noun
General
Example Sentences:
อย่าพลาดจังหวะที่จะสมัครงานนี้
yàa plâat jang-wà têe jà sà-màk ngaan née
Don't miss the opportunity to apply for this job.
เธอเห็นจังหวะที่จะเข้าช่วยเมื่อเห็นคนล้มลง
ter hĕn jang-wà têe jà kâo chûuay mêuua hĕn kon lóm long
She saw an opportunity to help when she saw someone fall.
จังหวะทางธุรกิจมักไม่รอให้เราเตรียมตัว
jang-wà taang tú-rá gìt mák mâi ror hâi rao dtriiam dtuua
Business opportunities often don’t wait for us to be prepared.
ในชีวิตบางครั้งเราต้องตัดสินใจว่าจังหวะไหนคือจังหวะที่เหมาะที่สุดที่จะลงมือทำบางสิ่ง
nai chee-wít baang kráng rao dtông dtàt sĭn jai wâa jang-wà năi keu jang-wà têe mòr têe sùt têe jà long meu tam baang sìng
In life, we sometimes must decide what is the best opportunity to act on something.
การเปิดรับฟังและการเข้าสังคมสามารถเผยให้เห็นถึงจังหวะในการสร้างเครือข่ายใหม่ๆ ได้
gaan bpèrt ráp fang láe gaan kâo săng-kom săa-mâat pŏiie hâi hĕn tĕung jang-wà nai gaan sâang kreuua kàai mài dâai
Being open and socializing can reveal opportunities for creating new networks.